1 00:00:21,789 --> 00:00:25,426 *Pourquoi as-tu s'approcher ? 2 00:00:25,459 --> 00:00:27,928 *Pourquoi as-tu prendre la parole ? 3 00:00:29,097 --> 00:00:31,199 *Pourquoi n'as-tu jamais pensé 4 00:00:32,066 --> 00:00:34,635 * Qu'est-ce que tu pourrais me faire 5 00:00:36,270 --> 00:00:38,939 * Et si c'était le cas, est-ce que ça a pris 6 00:00:38,972 --> 00:00:40,874 * Toi un petit moment 7 00:00:40,908 --> 00:00:43,577 * As-tu dit 8 00:00:43,611 --> 00:00:45,746 * Ce n'était pas assez bien ? 9 00:00:47,215 --> 00:00:49,283 * Ce n'était pas assez vrai ? 10 00:00:50,918 --> 00:00:53,487 * je suis sûr tu pouvais clairement voir 11 00:00:54,488 --> 00:00:58,126 * Tu te suicides dans tes mains 12 00:00:58,159 --> 00:01:01,729 * Les gens lever les bras 13 00:01:01,762 --> 00:01:04,398 * Leur vision les rend forts 14 00:01:05,499 --> 00:01:07,668 * Peut-être des choses que je t'ai dites 15 00:01:08,469 --> 00:01:10,838 * Pour garder votre mémoire nouvelle 16 00:01:12,673 --> 00:01:15,609 * Mais tu es vivant dans l'esprit 17 00:01:15,643 --> 00:01:18,812 * Tellement qui t'admire 18 00:01:22,015 --> 00:01:24,985 * Certains marchent dans une rêverie 19 00:01:25,686 --> 00:01:27,488 * Certains bougent la tête 20 00:01:27,521 --> 00:01:30,924 * Comme des étoiles filantes pour toujours dans nos esprits 21 00:01:30,958 --> 00:01:32,826 *Pour toujours dans nos coeurs 22 00:01:32,860 --> 00:01:34,628 * Pour toujours à nos yeux 23 00:01:34,662 --> 00:01:36,897 *Pour toujours dans notre vie 24 00:01:36,930 --> 00:01:38,632 * Hou, ouh 25 00:01:38,666 --> 00:01:40,100 * Hou, ouh 26 00:01:40,601 --> 00:01:43,103 * Hou, ouh 27 00:01:47,641 --> 00:01:49,577 C'est le dernier d'eux. 28 00:01:49,610 --> 00:01:51,345 Merde, c'est beaucoup de livres. 29 00:01:51,379 --> 00:01:53,181 Bien sûr, tu veux pour faire ça, Ben ? 30 00:01:53,214 --> 00:01:55,483 Je veux dire, je sens vraiment coupable ici. 31 00:01:55,516 --> 00:01:57,985 Ouais, j'y vais pour les obtenir de retour un jour. 32 00:01:58,018 --> 00:02:00,087 Condamner. Regarde ça, le premier Gambit. 33 00:02:00,120 --> 00:02:01,589 BEN : Ouais. Classique. 34 00:02:01,622 --> 00:02:05,693 Merde. Hulk 181 ? X-men 94 ? 35 00:02:05,726 --> 00:02:07,595 Mec, c'est un peu collection que tu as, Ben. 36 00:02:07,628 --> 00:02:09,263 C'est le plus gros J'ai déjà acheté. 37 00:02:09,297 --> 00:02:10,764 Ouais, tu m'as vendu la plupart d'entre eux. 38 00:02:10,798 --> 00:02:13,601 Ouais, je suppose tu as raison à ce sujet. Alors ça y est, hein ? 39 00:02:13,634 --> 00:02:16,404 Ouais. Cela me met par-dessus. Merci. 40 00:02:17,671 --> 00:02:19,407 Eh bien, voilà, gamin. 41 00:02:20,474 --> 00:02:21,542 Putain ! 42 00:02:22,510 --> 00:02:24,445 Je pourrais acheter une belle voiture pour ça, Pop. 43 00:02:24,478 --> 00:02:26,614 Ça s'appelle un compte d'épargne, Doug. 44 00:02:27,348 --> 00:02:29,983 Merci, Dave. 45 00:02:30,017 --> 00:02:33,621 Hé, écoute, ne le fais pas oublie-nous quand tu es riche et célèbre, d'accord ? 46 00:02:33,654 --> 00:02:34,722 BEN : Bien sûr, Dave. 47 00:02:34,755 --> 00:02:35,989 DOUG : A ce soir, papa. 48 00:02:36,023 --> 00:02:37,024 Ben, 49 00:02:37,991 --> 00:02:39,560 félicitations. 50 00:02:45,433 --> 00:02:47,668 Tu sais combien de dégâts tu peux faire avec ce truc ? 51 00:02:47,701 --> 00:02:49,169 Ouais, d'une valeur d'environ 6 000 $. 52 00:02:49,203 --> 00:02:51,339 Vegas, Ben! Rick conduira. Tout en noir. 53 00:02:51,372 --> 00:02:52,973 Hé quoi de neuf? Salut, Chris. 54 00:02:53,006 --> 00:02:55,008 Ok, attends une seconde. Salut, Ben. 55 00:02:55,042 --> 00:02:57,645 Salut, Jennifer. Qu'est ce que c'est? 56 00:02:57,678 --> 00:03:01,048 Ce? Ah, ce n'est rien. C'est juste mon dernier projet. 57 00:03:01,081 --> 00:03:02,750 Pour le cours de Harper ? Ouais. 58 00:03:02,783 --> 00:03:04,252 Puis-je le voir ? 59 00:03:05,085 --> 00:03:06,320 Ah, c'est bon. 60 00:03:06,354 --> 00:03:07,421 Arrêtez-le. 61 00:03:07,455 --> 00:03:08,789 Non, vraiment. 62 00:03:08,822 --> 00:03:12,493 Votre utilisation de la lumière et l'ombrage... C'est beau. 63 00:03:12,526 --> 00:03:13,727 Vraiment? 64 00:03:14,562 --> 00:03:15,596 (le klaxon de la voiture klaxonne) 65 00:03:15,629 --> 00:03:16,864 SUSANE : Jenifer ! 66 00:03:16,897 --> 00:03:18,098 Attendez. 67 00:03:19,933 --> 00:03:21,001 Je dois y aller. 68 00:03:21,034 --> 00:03:22,236 Ouais, je peux le dire. 69 00:03:22,270 --> 00:03:24,705 Tu vas être à la fête de Sheldon, cependant, non ? 70 00:03:24,738 --> 00:03:26,507 Oh ouais, bien sûr. 71 00:03:26,540 --> 00:03:27,741 Bien. 72 00:03:27,775 --> 00:03:29,377 Je te verrai là-bas. 73 00:03:33,581 --> 00:03:36,884 Mec, elle est sur tes couilles comme un écureuil. 74 00:03:38,051 --> 00:03:39,620 BEN : Quand est-ce que, euh, La fête de Sheldon ? 75 00:03:39,653 --> 00:03:41,255 DOUG : Demain, pourquoi ? 76 00:03:41,289 --> 00:03:44,792 Demain soir ? L'anniversaire de ma sœur demain soir. 77 00:03:44,825 --> 00:03:47,628 Oh, allez, Ben, aide-moi, mec. Tu veux du gâteau et de la glace 78 00:03:47,661 --> 00:03:50,197 ou 10 fûts avec Jennifer Conrad en minijupe ? 79 00:03:50,230 --> 00:03:51,699 Merde! 80 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 Tu vas chez Sheldon, fin de l'histoire. 81 00:03:53,901 --> 00:03:56,637 Doug, ma famille a été je planifie ça depuis longtemps. 82 00:03:56,670 --> 00:03:59,640 Mon oncle a déboursé beaucoup d'argent, J'ai de la famille qui arrive. 83 00:03:59,673 --> 00:04:01,041 Quoi, tu me veux le sauter ? 84 00:04:01,074 --> 00:04:02,576 Ouais, pourquoi pas ? 85 00:04:03,176 --> 00:04:04,312 Qu'est-ce que c'est? 86 00:04:04,345 --> 00:04:05,679 C'est pour toi, qu'en penses-tu ? 87 00:04:05,713 --> 00:04:06,947 Pour de vrai ? 88 00:04:06,980 --> 00:04:08,982 Ouais, c'est juste un petit quelque chose pour marquer le coup. 89 00:04:09,016 --> 00:04:11,251 Vous l'aimez? Oui. J'ai besoin de ça. 90 00:04:12,019 --> 00:04:13,987 Eh bien, allez-y, ouvrez-le. 91 00:04:17,691 --> 00:04:18,892 L'idée de Rick ? 92 00:04:18,926 --> 00:04:19,927 Euh-huh. 93 00:04:20,361 --> 00:04:21,729 Où est-il ? 94 00:04:21,762 --> 00:04:23,263 Détention. Encore. 95 00:04:23,297 --> 00:04:24,365 Il sera là. 96 00:04:28,969 --> 00:04:31,339 * Gratter, gratter ma putain de guitare 97 00:04:31,372 --> 00:04:33,641 *Cette merde ne résout rien 98 00:04:33,674 --> 00:04:35,909 * Gratter, gratter ma putain de guitare 99 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 *Cette merde ne résout rien 100 00:04:38,312 --> 00:04:39,747 BEN : Merci pour le trajet, les gars. 101 00:04:39,780 --> 00:04:41,849 DOUG : Non, hé, Ben. Attends, mec. Je dois pisser. 102 00:04:41,882 --> 00:04:43,584 Pourquoi n'as-tu pas aller au centre commercial ? 103 00:04:43,617 --> 00:04:45,252 je n'avais pas y aller alors. 104 00:04:45,285 --> 00:04:46,820 Tu ne peux pas attendre ? 105 00:04:46,854 --> 00:04:49,122 Mec, j'y vais exploser, mec. 106 00:04:52,092 --> 00:04:53,494 RICK ET DOUG : Quoi ? 107 00:04:55,629 --> 00:04:57,331 D'accord. Allez, dépêche-toi. 108 00:04:57,365 --> 00:04:58,399 Très bien, très bien. 109 00:04:59,199 --> 00:05:01,335 (CLIQUET DE COUVERTS) 110 00:05:01,369 --> 00:05:03,537 Que se passe-t-il ? On dirait une fête. 111 00:05:03,571 --> 00:05:06,507 N'as-tu pas quelque chose à faire ? 112 00:05:06,540 --> 00:05:08,175 Donc c'est la maison du Marché. 113 00:05:08,208 --> 00:05:10,143 RICK : Merde, mec, c'est quoi cette odeur ? 114 00:05:10,177 --> 00:05:12,980 Écoute, je reviendrai en une seconde. 115 00:05:13,013 --> 00:05:15,148 Ça me donne encore faim. 116 00:05:15,182 --> 00:05:16,684 (FILLE RIANT) 117 00:05:17,751 --> 00:05:21,188 Salut, le prochain docteur de la famille Mercado. 118 00:05:21,221 --> 00:05:22,656 Où étais-tu, Rubén ? 119 00:05:22,690 --> 00:05:23,891 Bonjour Tito Lenny. 120 00:05:23,924 --> 00:05:26,259 Maman, on peut allumer le ventilateur ? La maison sent mauvais. 121 00:05:35,836 --> 00:05:36,904 (ricanements) 122 00:05:40,541 --> 00:05:41,875 Hé, mon frère, que fais-tu ? 123 00:05:41,909 --> 00:05:43,243 Vérifiez ceci. 124 00:05:45,379 --> 00:05:47,748 Salut. Est-ce que c'est méchant ou quoi ? 125 00:05:49,783 --> 00:05:51,885 Dong, dong, dong. 126 00:05:51,919 --> 00:05:54,555 Hé, tu sais quelle heure il est ? 127 00:05:54,588 --> 00:05:57,758 Traîner avec encore tes amis, perdre du temps. 128 00:05:57,791 --> 00:06:00,894 Soyez propre. Aide ta mère avec la nourriture. 129 00:06:00,928 --> 00:06:02,730 Ouais, peu importe. 130 00:06:02,763 --> 00:06:03,997 Salut. 131 00:06:04,031 --> 00:06:05,065 Salut. 132 00:06:05,098 --> 00:06:06,834 Et qui est-ce ? 133 00:06:06,867 --> 00:06:09,437 Quelques amis de l'école. Ils ont dû utiliser la salle de bain. Allez les gars, allons-y. 134 00:06:09,470 --> 00:06:11,505 Quels sont vos noms ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 135 00:06:11,539 --> 00:06:13,240 Euh, c'est Doug et voici Rick. 136 00:06:13,273 --> 00:06:14,542 Oh, salut. Salut. 137 00:06:14,575 --> 00:06:16,043 Alors tu vas à l'école avec Ben ? 138 00:06:16,076 --> 00:06:17,578 Ouais, nous sommes vraiment de bons amis. 139 00:06:17,611 --> 00:06:19,346 Alors tu devrais viens plus souvent. 140 00:06:19,379 --> 00:06:21,248 Nous n'obtenons jamais voir les amis de Ben. 141 00:06:21,281 --> 00:06:23,016 Oh, Ben ne nous invite jamais, c'est pourquoi. 142 00:06:23,050 --> 00:06:26,186 Vous avez faim, les gars ? Nous avons beaucoup à manger. Florie, apporte-leur... 143 00:06:26,219 --> 00:06:28,789 Oh non, maman, ils ont juste mangé. Les gars, allez, allons-y. 144 00:06:28,822 --> 00:06:30,458 GINA : Allez, les garçons. Procurez-vous de la nourriture. 145 00:06:30,491 --> 00:06:33,927 Vous devez en acheter de très grosses portions ici, mec. 146 00:06:36,096 --> 00:06:37,965 Salut, Ruben, ne sois pas impoli. 147 00:06:37,998 --> 00:06:39,467 Ouais, frérot, nous avons il est temps de manger un morceau. 148 00:06:39,500 --> 00:06:40,968 GINA : Donnez-leur quelque chose à emporter. 149 00:06:41,001 --> 00:06:42,202 Est-ce que tes parents ne te nourrir ? 150 00:06:42,235 --> 00:06:44,438 Où puis-je obtenir un de ceux-là des mecs en tonneau nu ? 151 00:06:44,472 --> 00:06:46,674 Essayez Wal-Mart. Au revoir. Mec, attends ! Non... 152 00:06:49,409 --> 00:06:50,811 (LECTURE DE MUSIQUE) 153 00:06:50,844 --> 00:06:52,646 (les gens bavardent) 154 00:06:56,517 --> 00:06:57,785 JUIN : Pouvons-nous faire une pause maintenant ? 155 00:06:57,818 --> 00:06:58,986 ROSE : Non. 156 00:06:59,019 --> 00:07:01,154 Tu dois mettre ton lever la main comme ça. 157 00:07:02,556 --> 00:07:05,559 D'accord, quatre... Quatre chefs d'accusation et puis tournez-vous, les gars. 158 00:07:08,295 --> 00:07:10,531 Salut, Roland. Allez, participez. 159 00:07:13,701 --> 00:07:16,136 Pour l'amour du bon vieux temps. 160 00:07:17,971 --> 00:07:19,272 (RIRES) 161 00:07:23,343 --> 00:07:26,113 * Je n'aurais pas dû pour leur dire 162 00:07:27,515 --> 00:07:29,282 *Pourquoi je ne le suis pas 163 00:07:29,316 --> 00:07:30,651 ROLAND: Ben. 164 00:07:30,684 --> 00:07:31,719 Rubén ! 165 00:07:34,287 --> 00:07:36,023 Ruben, que fais-tu ? 166 00:07:36,056 --> 00:07:37,591 Tu ne frappes jamais ? 167 00:07:37,625 --> 00:07:38,926 Quoi? 168 00:07:38,959 --> 00:07:41,428 Papa, ça te dérange ? j'essaie d'obtenir quelques travaux effectués. 169 00:07:41,461 --> 00:07:43,263 Espèce d'enfant paresseux. 170 00:07:43,296 --> 00:07:46,033 Je te l'ai dit il y a une demi-heure pour aller là-haut et aider ton mère avec la nourriture. 171 00:07:46,066 --> 00:07:47,635 je serai là dans une minute, papa. 172 00:07:47,668 --> 00:07:50,270 Tu sais que tout le monde travailler si dur pour la fête de ta sœur, 173 00:07:50,303 --> 00:07:52,105 et toi, tu pars se balader... 174 00:07:52,139 --> 00:07:55,242 Je n'étais pas en train de galoper. Je travaillais. 175 00:07:56,710 --> 00:07:58,946 Bon sang, est-ce que tu m'écoutes ? 176 00:07:58,979 --> 00:08:01,849 Arrêtez ça avec ceux-là des photos stupides de ta part ! 177 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 (MURMUTANT) J'emmerde cette merde. 178 00:08:05,352 --> 00:08:06,419 Quoi? 179 00:08:06,987 --> 00:08:08,055 Hé! 180 00:08:08,088 --> 00:08:10,123 BEN : Lâchez prise ! Dieu! 181 00:08:10,157 --> 00:08:12,292 Vous allez ruiner... Vous êtes en train de le détruire. Lâcher! 182 00:08:12,325 --> 00:08:13,527 ROLAND: Donne-moi ça ! 183 00:08:13,561 --> 00:08:14,828 Que fais-tu? 184 00:08:14,862 --> 00:08:15,996 Donne-moi ça. 185 00:08:16,029 --> 00:08:17,130 (PARLANT TAGALOG) 186 00:08:17,164 --> 00:08:19,266 Tout le monde peut t'entends, tu sais ? 187 00:08:19,299 --> 00:08:21,434 Putain enfant irrespectueux ! 188 00:08:25,405 --> 00:08:27,407 Chaque fois comme ça, Ben. 189 00:08:28,508 --> 00:08:30,578 (GINA PARLE TAGALOG) 190 00:08:30,611 --> 00:08:33,413 ROLAND : Depuis c'était un petit garçon tu l'as gâté. 191 00:08:52,866 --> 00:08:55,268 J'ai apprécié le spectacle hier soir. 192 00:08:55,302 --> 00:08:59,006 Aurais-tu pu te détendre pour une seule nuit ? 193 00:08:59,039 --> 00:09:01,675 Écoute, Ben, je sais que tu penses tout cela est stupide, 194 00:09:01,709 --> 00:09:03,811 mais tu aurais pu j'ai évité tout ça avec de la pop, 195 00:09:03,844 --> 00:09:05,879 si tu avais juste aidé un peu. 196 00:09:05,913 --> 00:09:08,015 Pourquoi tu ne tu n'y vas pas aujourd'hui ? 197 00:09:08,716 --> 00:09:10,350 Peut-être que je ne le ferai pas. 198 00:09:10,383 --> 00:09:13,020 De toute façon, tout ce que je vais voir c'est une bande de punks me donnant une attitude 199 00:09:13,053 --> 00:09:14,822 et les tantes aux cheveux orange, 200 00:09:14,855 --> 00:09:16,957 ça me dérange de voir si j'ai une petite amie ou pas. 201 00:09:16,990 --> 00:09:18,391 Je n'ai pas besoin de cette merde. 202 00:09:18,425 --> 00:09:20,728 Tu sais, j'ai hâte que tu partes pour U.C.L.A., 203 00:09:20,761 --> 00:09:23,030 parce que j'en ai marre de faire affaire avec ta stupide merde. 204 00:09:23,063 --> 00:09:24,297 Je vais à CalArts. 205 00:09:24,331 --> 00:09:25,999 Ouais, et puis tu t'es réveillé. 206 00:09:26,033 --> 00:09:28,001 Je suis sérieux. 207 00:09:28,035 --> 00:09:31,672 J'y suis allé vendredi dernier et j'ai payé les frais de scolarité de ma première année. 208 00:09:31,705 --> 00:09:33,073 Tu n'as pas ce genre d'argent. 209 00:09:33,106 --> 00:09:34,241 Je ne le fais pas maintenant. 210 00:09:34,274 --> 00:09:35,909 j'ai largué toutes mes économies dedans, 211 00:09:35,943 --> 00:09:37,945 et j'ai même vendu la plupart de mes bandes dessinées. 212 00:09:41,348 --> 00:09:42,716 Tu l'as fait ? 213 00:09:43,784 --> 00:09:46,219 je suis sans le sou, mais je suis inscrit. 214 00:09:49,456 --> 00:09:51,358 (GINA PARLE TAGALOG) 215 00:09:53,026 --> 00:09:54,895 Tout ira bien. 216 00:10:00,634 --> 00:10:02,369 (PARLANT TAGALOG) 217 00:10:10,443 --> 00:10:11,679 Détendez-vous. 218 00:10:11,712 --> 00:10:13,380 (PARLANT TAGALOG) 219 00:10:16,784 --> 00:10:18,085 Je plaisante. 220 00:10:18,118 --> 00:10:19,820 (PARLANT TAGALOG) 221 00:10:27,661 --> 00:10:28,762 Gina. 222 00:10:28,796 --> 00:10:31,631 Tu ne fais qu'empirer les choses si tu continues à t'inquiéter. 223 00:10:34,501 --> 00:10:36,269 Ouais. Tu as l'air bien. 224 00:10:41,508 --> 00:10:42,575 (SOUPIR) 225 00:10:42,609 --> 00:10:43,977 J'ai l'air vieux. 226 00:10:46,413 --> 00:10:47,881 Allez, Ben. Allez. 227 00:10:47,915 --> 00:10:50,050 Je vais te sortir. Non, j'arrive, Ben. 228 00:10:50,083 --> 00:10:51,151 Je vais te sortir. 229 00:10:51,184 --> 00:10:53,086 Me voici. 230 00:10:53,120 --> 00:10:54,922 C'est comme ça tu fais un panier. 231 00:10:54,955 --> 00:10:56,757 Allez, tu as venir pour le bal. 232 00:10:56,790 --> 00:10:58,158 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 233 00:10:58,191 --> 00:10:59,559 Je sais qui tu es. 234 00:10:59,592 --> 00:11:01,929 Maman aurait dû m'a appelé Hiroshima, Ben. 235 00:11:01,962 --> 00:11:04,364 Tu sais pourquoi ? Parce que je suis la bombe. 236 00:11:04,865 --> 00:11:06,166 (GROGNEMENT DE ROSE) 237 00:11:06,199 --> 00:11:07,267 Oui ! 238 00:11:07,300 --> 00:11:08,668 Je suis le champion. 239 00:11:08,702 --> 00:11:10,003 Je suis le... 240 00:11:10,037 --> 00:11:11,371 (RIANT) 241 00:11:14,207 --> 00:11:16,509 je vais prendre cette balle loin de toi. 242 00:11:20,547 --> 00:11:23,183 Hé, qu'est-ce que tu es deux en train de faire ici ? 243 00:11:23,216 --> 00:11:25,118 Tu vas être en retard. 244 00:11:25,152 --> 00:11:26,586 Désolé, Tita, nous avons presque fini. 245 00:11:26,619 --> 00:11:27,654 Jeu! 246 00:11:27,687 --> 00:11:29,256 Merci beaucoup. 247 00:11:29,289 --> 00:11:31,091 Pas juste. Je n'étais même pas en faisant attention. 248 00:11:31,124 --> 00:11:33,994 C'est dur de merde. Je crois que tu me dois la voiture ce week-end. 249 00:11:34,027 --> 00:11:36,629 Alors es-tu déprimé pour ma fête, ou quoi ? 250 00:11:37,731 --> 00:11:39,066 Ouais, d'accord. 251 00:11:42,102 --> 00:11:44,738 FLORIE : Entrez maintenant. Il va faire trop sombre. 252 00:11:49,142 --> 00:11:51,845 * Quand je dis, ouais 253 00:11:51,879 --> 00:11:55,082 * Seigneur, aie pitié, ouais 254 00:11:55,715 --> 00:11:58,585 * Waouh 255 00:12:03,356 --> 00:12:04,557 (INAUDIBLE) 256 00:12:12,565 --> 00:12:15,903 * Hé, les fêtards, ne t'inquiète pas 257 00:12:15,936 --> 00:12:19,672 * parce qu'il y a un moment viendra pour nous, oh, ouais 258 00:12:19,706 --> 00:12:22,075 * Les gens, êtes-vous prêts ? 259 00:12:23,076 --> 00:12:26,446 * Pour être vraiment stable 260 00:12:26,479 --> 00:12:28,648 * Les gens, êtes-vous prêts ? 261 00:12:28,681 --> 00:12:32,052 * parce que nous parlons à propos de l'amour, de l'amour, de l'amour 262 00:12:33,253 --> 00:12:35,622 * Amour, amour, amour 263 00:12:35,655 --> 00:12:38,091 * Pour chacun 264 00:12:38,125 --> 00:12:39,192 * Ouais 265 00:12:39,226 --> 00:12:41,294 * Pour chacun 266 00:12:50,103 --> 00:12:51,604 * Seulement ensemble 267 00:12:51,638 --> 00:12:53,941 Lénny, que fais-tu ? Aller. 268 00:12:53,974 --> 00:12:56,443 * Une solution pacifique de quoi on parle 269 00:12:57,510 --> 00:12:59,579 GINA : Merci Florie. 270 00:12:59,612 --> 00:13:03,550 * Revenez ensemble pour les générations futures 271 00:13:03,583 --> 00:13:06,987 * Alors, les gens, surmontons 272 00:13:07,020 --> 00:13:10,157 * La voie juste, une vie où les gens lève-toi fort * 273 00:13:11,258 --> 00:13:12,926 (LECTURE DE MUSIQUE) 274 00:13:18,798 --> 00:13:20,500 (TOUS bavardons) 275 00:13:20,533 --> 00:13:21,801 Salut ! 276 00:13:22,936 --> 00:13:25,505 Romarie, joyeux, joyeux anniversaire. 277 00:13:25,538 --> 00:13:27,240 Tu regardes si beau ! 278 00:13:27,274 --> 00:13:28,475 Oh, merci. 279 00:13:28,508 --> 00:13:29,843 Te souviens-tu mon mari, Georges ? 280 00:13:29,877 --> 00:13:32,012 Bonjour. Joyeux anniversaire. Mabuhay. 281 00:13:32,445 --> 00:13:33,646 ROSE : Merci. 282 00:13:34,647 --> 00:13:36,116 Qui est-ce? 283 00:13:36,149 --> 00:13:39,019 Alice, tu te souviens de Ben, mon plus jeune. 284 00:13:39,052 --> 00:13:40,153 Oh! 285 00:13:41,354 --> 00:13:43,891 Tu es tellement guapo, guapo, naman. 286 00:13:43,924 --> 00:13:45,492 Tu es si beau. 287 00:13:45,525 --> 00:13:46,960 Avez-vous déjà une copine ? 288 00:13:46,994 --> 00:13:48,328 Euh, non. 289 00:13:48,361 --> 00:13:51,131 Eh bien, tu n'y vas pas pour me faire un bisou ? 290 00:13:51,398 --> 00:13:52,432 Mmmm. 291 00:13:54,001 --> 00:13:55,135 (RIANTS) 292 00:13:55,168 --> 00:13:57,470 D'accord, tu vas danse avec moi plus tard, d'accord ? 293 00:13:57,504 --> 00:13:58,939 Promesse? Oh ouais. Rien. 294 00:13:58,972 --> 00:14:00,140 Talaga, hein. 295 00:14:00,173 --> 00:14:03,343 Ben, tu te souviens de mon fils, ton vieil ami, Augusto ? 296 00:14:06,079 --> 00:14:08,681 Oh, il a apporté ses amis avec lui. J'espère que cela ne vous dérange pas. 297 00:14:08,715 --> 00:14:09,983 GINA : C'est bon, Alice. 298 00:14:10,017 --> 00:14:11,384 Dis bonjour à ton ancien camarade de jeu. 299 00:14:11,418 --> 00:14:12,752 Maman ! Maman ! 300 00:14:14,054 --> 00:14:15,889 Dis bonjour, espèce de garçon impoli. 301 00:14:17,357 --> 00:14:18,391 Quoi de neuf? 302 00:14:18,425 --> 00:14:19,559 Enthousiasme. 303 00:14:19,592 --> 00:14:22,729 Ha! Ces enfants. Tellement étrange. 304 00:14:24,831 --> 00:14:26,233 "Quoi de neuf." 305 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 (PARLANT TAGALOG) 306 00:14:37,344 --> 00:14:40,413 Tu sais, Gina me dit qu'il est impuissant. 307 00:14:42,249 --> 00:14:43,516 Impuissant? 308 00:14:47,520 --> 00:14:49,389 Ben, ton grand-père. 309 00:14:50,390 --> 00:14:52,292 Les enfants, votre Lolo Carlos. 310 00:14:54,227 --> 00:14:55,695 Bonjour, bonjour. 311 00:14:56,763 --> 00:14:58,465 Mon Dieu. 312 00:14:59,432 --> 00:15:01,234 Regardez-vous deux enfants. 313 00:15:01,768 --> 00:15:03,436 (PARLANT TAGALOG) 314 00:15:34,301 --> 00:15:35,902 LENNY : Papa, voici Gina. 315 00:15:36,936 --> 00:15:38,605 (PARLANT TAGALOG) 316 00:15:58,258 --> 00:16:00,593 LENNY : Papa, tu voudras peut-être s'asseoir. 317 00:16:02,795 --> 00:16:04,197 *Oh, ouais 318 00:16:05,965 --> 00:16:07,267 *Oh 319 00:16:11,538 --> 00:16:12,939 *Oh, ouais 320 00:16:12,972 --> 00:16:14,607 * Allez, allez 321 00:16:14,641 --> 00:16:16,009 * Allez, allez 322 00:16:16,509 --> 00:16:17,510 * Ooh 323 00:16:20,547 --> 00:16:21,981 * Ouais 324 00:16:22,982 --> 00:16:24,017 *Oh 325 00:16:28,455 --> 00:16:30,457 * Je t'ai vu descendre 326 00:16:30,490 --> 00:16:34,194 CONNIE : Ah, merci. Salut, Roland. Ben. 327 00:16:34,227 --> 00:16:36,863 je veux prendre ton photo avec Lolo Carlos. 328 00:16:37,464 --> 00:16:39,299 Allez, allons-y. 329 00:16:42,001 --> 00:16:43,070 D'accord. 330 00:16:44,737 --> 00:16:45,905 Plus près. 331 00:16:46,839 --> 00:16:48,741 Maintenant, souriez. 332 00:16:49,876 --> 00:16:52,379 Allez, regardez les gars comme des statues. Sourire. 333 00:16:54,714 --> 00:16:56,015 (CLICS DE CAMÉRA) 334 00:16:57,350 --> 00:16:58,685 C'est une bonne chose. 335 00:16:58,718 --> 00:17:00,320 Donne-le-moi, maman. 336 00:17:00,353 --> 00:17:02,021 (PARLANT TAGALOG) 337 00:17:15,435 --> 00:17:19,239 Ces enfants aujourd'hui je n'ai pas la discipline pour apprendre le tagalog. Regardez juin. 338 00:17:19,272 --> 00:17:21,208 Tout ce qu'il fait c'est se promener 339 00:17:21,241 --> 00:17:23,042 avec ses amis et allez disco-disco. 340 00:17:23,076 --> 00:17:25,712 Ouais, tu vois, je te l'ai dit. Maman déteste les joueurs. 341 00:17:25,745 --> 00:17:27,080 (TOUS RIRE) 342 00:17:28,715 --> 00:17:30,583 J'entends que c'est un très bon hôpital. 343 00:17:30,617 --> 00:17:33,586 Oh, quand Florie commencé à l'hôpital, il n'y en avait presque pas, 344 00:17:33,620 --> 00:17:37,257 maintenant presque la moitié le personnel soignant de l'hôpital est orientale. 345 00:17:37,290 --> 00:17:41,027 Il faudrait vraiment dire asiatique. L'Oriental est un très mot délicat aujourd'hui. 346 00:17:41,060 --> 00:17:43,596 Le terme approprié utiliser est "asiatique" 347 00:17:43,630 --> 00:17:46,199 quand tu fais référence aux gens d'Extrême-Orient. 348 00:17:46,233 --> 00:17:48,034 Je ne le savais pas. Comme c’est intéressant. 349 00:17:48,067 --> 00:17:49,836 Pas si petit, chérie. 350 00:17:49,869 --> 00:17:54,207 Bref, maintenant nous avons des Orientaux, Philippins, Mexicains, noirs... 351 00:17:54,241 --> 00:17:57,577 C'est drôle quand même, parce que les Philippins ne sont pas réellement considérés 352 00:17:57,610 --> 00:18:00,780 une partie de la race asiatique, ils font partie de la race malaise. 353 00:18:00,813 --> 00:18:02,715 ALICE : Tu es si intelligente, chérie. 354 00:18:05,985 --> 00:18:08,388 LOLO : Alors, Ruben, quand as-tu décidé 355 00:18:08,421 --> 00:18:11,824 pour suivre votre Les traces de Tito Lenny et devenir médecin ? 356 00:18:14,060 --> 00:18:15,862 Ouais, c'était quand, Ben ? 357 00:18:15,895 --> 00:18:18,431 J'ai toujours su Ben obtiendrait en médecine. 358 00:18:18,465 --> 00:18:20,200 je me souviens quand il était petit, 359 00:18:20,233 --> 00:18:24,704 il rentrerait à la maison avec des oiseaux blessés et les soigner pour qu'ils retrouvent la santé. 360 00:18:24,737 --> 00:18:28,641 Cette bourse à l'U.C.L.A. C'est une grande réussite, Ben. 361 00:18:28,675 --> 00:18:30,543 Souviens-toi, papa, Je vous en ai parlé. 362 00:18:30,577 --> 00:18:32,279 (PARLANT TAGALOG) 363 00:18:34,914 --> 00:18:38,218 Très bien. Tu es un travailleur acharné, Ruben. 364 00:18:38,251 --> 00:18:40,987 Tu sais, papa, il a aussi un travail à temps plein. 365 00:18:41,020 --> 00:18:42,889 Jun devrait apprendre pour lui ressembler davantage. 366 00:18:42,922 --> 00:18:44,991 (ACCENT PHILIPPIN) Désolé, je suis trop occupé aller disco-disco. 367 00:18:45,958 --> 00:18:47,427 MDR : Quel est ce métier ? 368 00:18:47,460 --> 00:18:48,595 Oh, euh, 369 00:18:48,628 --> 00:18:52,232 je travaille dans une librairie après l'école et les week-ends. 370 00:18:52,265 --> 00:18:54,133 Est-ce que ça ne gêne pas avec tes études ? 371 00:18:54,167 --> 00:18:55,668 Non, c'est cool. 372 00:18:55,702 --> 00:18:58,305 Je veux dire, je dois faire de l'argent d'une manière ou d'une autre, non ? 373 00:18:58,338 --> 00:19:00,607 (SOURIRES) 374 00:19:00,640 --> 00:19:03,310 CONNIE : Ben, tu ne voulais pas y aller à un programme artistique avant ? 375 00:19:03,343 --> 00:19:04,477 Oh ouais. 376 00:19:04,511 --> 00:19:05,778 Non, plus maintenant. 377 00:19:05,812 --> 00:19:08,748 Nous avons décidé que ce n'était pas le cas un bon itinéraire pour lui. 378 00:19:08,781 --> 00:19:11,518 Au fait, Ben, J'ai parlé à ça un de mes collègues. 379 00:19:11,551 --> 00:19:13,820 Il est prêt à apporter tu es à la réception 380 00:19:13,853 --> 00:19:16,088 du service de pédiatrie au cours de l'été. 381 00:19:16,122 --> 00:19:19,659 Un autre médecin fera la famille très fière. 382 00:19:24,464 --> 00:19:25,665 Excusez-moi. 383 00:19:35,842 --> 00:19:37,377 GUSTO : Alors tu essaies pour m'éviter maintenant ? 384 00:19:37,410 --> 00:19:38,811 ANNABELLE : Gusto, regarde. 385 00:19:38,845 --> 00:19:41,848 J'ai explosé votre téléavertisseur tous les jours. Quoi de neuf? 386 00:19:42,749 --> 00:19:44,517 Vous savez quoi? Ici. 387 00:19:44,551 --> 00:19:47,153 Prends ton téléavertisseur et arrête de me déranger ! 388 00:19:47,920 --> 00:19:49,789 Donc ça va être comme ça maintenant. 389 00:19:49,822 --> 00:19:51,591 Ecoute, c'est toi qui a merdé ! 390 00:19:51,624 --> 00:19:53,993 Alors tu n'es même pas retourne cette merde contre moi ! 391 00:19:54,026 --> 00:19:55,395 Allez, bébé, prends-le. 392 00:19:55,428 --> 00:19:56,896 Je n'en veux pas. 393 00:19:56,929 --> 00:20:00,132 Prends-le. Tu sais combien J'ai payé pour ce truc. 394 00:20:00,166 --> 00:20:02,369 Gusto, allez maintenant, Je ne veux pas de cette chose. 395 00:20:02,402 --> 00:20:03,870 Allez, bébé, prends-le. 396 00:20:03,903 --> 00:20:05,405 J'ai dit que je n'en voulais pas ! 397 00:20:06,839 --> 00:20:07,874 Va te faire foutre, alors ! 398 00:20:07,907 --> 00:20:08,975 Bon sang, Gusto ! 399 00:20:09,008 --> 00:20:10,277 Excusez-moi. 400 00:20:11,878 --> 00:20:14,013 Celui de ma sœur je te cherche. 401 00:20:15,248 --> 00:20:16,716 Oh! 402 00:20:16,749 --> 00:20:19,252 Ouais, c'est vrai. 403 00:20:19,286 --> 00:20:21,120 Elle a besoin de l'emploi du temps. 404 00:20:22,789 --> 00:20:24,090 Ouais. 405 00:20:24,123 --> 00:20:25,592 (haletant) 406 00:20:25,625 --> 00:20:26,959 Je dois y aller. 407 00:20:41,474 --> 00:20:43,576 Hé, qu'est-ce que c'était c'est tout ça ? 408 00:20:43,610 --> 00:20:45,412 Vous n'êtes qu'une bande de chiens, vous tous ! 409 00:20:45,445 --> 00:20:47,447 Au plaisir de vous rencontrer également. 410 00:20:48,815 --> 00:20:50,983 Je suis désolé. Je... 411 00:20:52,218 --> 00:20:53,653 Je ne voulais pas dire ça. 412 00:20:54,321 --> 00:20:55,588 (SOUPIR) 413 00:20:56,323 --> 00:20:57,890 Salut, je m'appelle Annabelle. 414 00:20:57,924 --> 00:21:01,628 Ouais, je t'ai vu sortir avec Rose. Je m'appelle Ben. 415 00:21:01,661 --> 00:21:04,864 Je sais. Euh, celui de ta sœur m'a beaucoup parlé de toi. 416 00:21:04,897 --> 00:21:06,299 * Dites-moi 417 00:21:06,333 --> 00:21:07,667 Oh vraiment? 418 00:21:07,700 --> 00:21:09,936 Ouais. Ouais. 419 00:21:09,969 --> 00:21:11,771 * Pour toi 420 00:21:11,804 --> 00:21:15,074 Eh bien, de toute façon, euh, merci pour m'avoir aidé là-bas. 421 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 * Au propos de vous 422 00:21:16,343 --> 00:21:20,647 Je ferais mieux d'aller chercher cet horaire à Rose. 423 00:21:20,680 --> 00:21:23,049 * Toi 424 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 Euh, euh, Je te verrai plus tard. 425 00:21:25,918 --> 00:21:27,053 * Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit 426 00:21:27,086 --> 00:21:29,322 * Je suis tellement confus à propos de 427 00:21:29,356 --> 00:21:32,158 * Toute cette situation 428 00:21:32,191 --> 00:21:33,593 * Cette situation 429 00:21:33,626 --> 00:21:35,227 *Oh, que dois-je faire ? 430 00:21:35,261 --> 00:21:38,598 * Je suis tellement amoureux de toi 431 00:22:03,322 --> 00:22:05,157 je ne suis pas un trophée tu peux juste y aller... 432 00:22:05,191 --> 00:22:08,695 Défiler autour devant ton toute la famille. 433 00:22:08,728 --> 00:22:10,997 Qu'est-ce que tu es parler ? 434 00:22:11,030 --> 00:22:12,865 Nous sommes juste fiers de toi, c'est tout. 435 00:22:12,899 --> 00:22:14,801 Soyez fier de quelqu'un d'autre. 436 00:22:14,834 --> 00:22:16,002 (SOUPIR) 437 00:22:16,836 --> 00:22:18,304 (PARLANT TAGALOG) 438 00:22:20,407 --> 00:22:22,241 je n'y vais pas être médecin. 439 00:22:22,274 --> 00:22:25,478 je ne crois pas cet enfant têtu. 440 00:22:25,512 --> 00:22:28,314 Ruben, nous avons déjà réglé cela. 441 00:22:28,347 --> 00:22:29,882 Nous n'avons pas réglé n'importe quoi. 442 00:22:29,916 --> 00:22:32,919 Ton école de dessins animés est une perte de temps et d'argent. 443 00:22:32,952 --> 00:22:35,955 N° École de médecine est un gaspillage de du temps et de l'argent. 444 00:22:35,988 --> 00:22:37,557 Maintenant, ne répondez pas ! 445 00:22:37,590 --> 00:22:40,860 je ne vais pas dépenser 25 000 $ par an 446 00:22:40,893 --> 00:22:43,863 donc tu peux continuer dessiner ceux des photos stupides de ta part. 447 00:22:43,896 --> 00:22:45,732 Qui vous l'a demandé ? 448 00:22:45,765 --> 00:22:48,300 Tu penses tu es si intelligent, hein ? 449 00:22:48,334 --> 00:22:49,669 Gâté, c'est ce que tu es. 450 00:22:49,702 --> 00:22:51,070 Gâté? Moi? 451 00:22:51,103 --> 00:22:55,408 Oui, vous êtes gâté ! Je t'ai tout donné. 452 00:22:55,442 --> 00:22:58,210 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble ne pas avoir toutes ces choses. 453 00:22:58,244 --> 00:23:00,480 Ouais, et alors ? Alors je le fais ! 454 00:23:00,513 --> 00:23:04,083 J'ai abandonné ma vie pour m'assurer tu ne passes pas par là ce que j'ai fait. 455 00:23:04,116 --> 00:23:06,252 Et je ne vais pas te laisser jetez ça. 456 00:23:06,285 --> 00:23:09,188 Juste qu'est-ce que c'est penses-tu que tu vas faire dans le monde réel 457 00:23:09,221 --> 00:23:11,223 avec un diplôme en dessins animés ? Dites-moi. 458 00:23:11,257 --> 00:23:14,226 je vais obtenir loin de toi. C'est quoi. 459 00:23:18,798 --> 00:23:20,433 Merci beaucoup d'être venu, Tito. 460 00:23:20,467 --> 00:23:23,369 je n'étais pas sûr si tu allais pour pouvoir le faire, 461 00:23:23,402 --> 00:23:24,937 mais je suis content tu pourrais venir. 462 00:23:24,971 --> 00:23:27,540 Et vous avez eu moi aussi un cadeau ? Merci à vous deux. 463 00:23:27,574 --> 00:23:29,742 (FEMME PARLANT TAGALOG) 464 00:23:29,776 --> 00:23:31,911 (TITO PARLANT TAGALOG) 465 00:23:31,944 --> 00:23:35,482 Veux-tu m'excuser juste une seconde ? Merci. 466 00:23:40,286 --> 00:23:42,354 j'aurai raison devant le gymnase. 467 00:23:42,388 --> 00:23:44,356 Non, je ne vais pas m'écailler. 468 00:23:44,390 --> 00:23:47,460 Écoute, viens me chercher. d'accord ? Ouais, plus tard. 469 00:23:48,928 --> 00:23:50,296 Que fais-tu? 470 00:23:50,329 --> 00:23:52,532 A quoi ça ressemble ? 471 00:23:52,565 --> 00:23:54,233 Alors tu es juste tu vas partir ? 472 00:23:54,266 --> 00:23:55,702 Regardez, J'ai mieux à faire. 473 00:23:55,735 --> 00:23:57,604 C'est ta famille là-dedans, Ben. 474 00:23:59,071 --> 00:24:01,407 En fait, tu je pense que tu vas mieux que nous tous, hein ? 475 00:24:01,440 --> 00:24:04,711 Juste parce que tu traînes avec des garçons blancs et je veux étudier l'art à l'université, 476 00:24:04,744 --> 00:24:06,212 tu penses que tu es une merde ? Ai-je raison ? 477 00:24:06,245 --> 00:24:07,480 Et alors ? 478 00:24:08,414 --> 00:24:10,416 Réveille-toi, petit frère. 479 00:24:10,449 --> 00:24:13,820 Parce que tu sais quoi, tu es tout aussi brun comme le reste d'entre nous. 480 00:24:29,769 --> 00:24:31,370 (LECTURE DE MUSIQUE) 481 00:24:32,672 --> 00:24:33,906 ... et vois ce qui se passe, d'accord ? 482 00:24:33,940 --> 00:24:34,974 Tu vois, je te l'ai dit 483 00:24:35,007 --> 00:24:38,344 juste faire la fête chez Chuck E. Cheese... 484 00:24:38,377 --> 00:24:39,946 FEMME : Alors, tu vas... 485 00:24:39,979 --> 00:24:43,115 Et voilà, papa, j'ai cherché tout est fini pour toi. 486 00:24:43,149 --> 00:24:45,317 Euh, parce que, euh, 487 00:24:45,351 --> 00:24:47,954 Tito Dante n'est pas encore revenu. 488 00:24:47,987 --> 00:24:51,023 Il est juste à l'heure philippine. 489 00:24:51,057 --> 00:24:53,826 Je te parie qu'il dira il a encore perdu ses clés. 490 00:24:56,395 --> 00:24:57,797 Êtes-vous d'accord? 491 00:25:00,667 --> 00:25:02,001 Ouais. Bien sûr. 492 00:25:04,336 --> 00:25:05,938 Ne le dis pas à ta mère. 493 00:25:05,972 --> 00:25:07,707 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 494 00:25:09,175 --> 00:25:10,342 (SOUPIR) 495 00:25:10,376 --> 00:25:14,581 Ces enfants d'aujourd'hui, ils ont des voitures plus belles que moi. 496 00:25:16,883 --> 00:25:18,417 Tu sais, Rose... 497 00:25:20,319 --> 00:25:24,023 je ne suis pas comme ton Tito Lenny 498 00:25:24,056 --> 00:25:25,625 ou la plupart de les parents là-bas. 499 00:25:25,658 --> 00:25:26,726 Ouais? 500 00:25:29,328 --> 00:25:31,931 Tu dois aller travailler. Allez à l'école. 501 00:25:32,565 --> 00:25:33,966 (SOURIRES) 502 00:25:34,000 --> 00:25:36,703 Je ne peux même pas me permettre pour t'acheter une voiture décente. 503 00:25:36,736 --> 00:25:38,971 Papa, tu le sais ça n'a pas d'importance pour moi. 504 00:25:39,005 --> 00:25:41,708 Je ne peux même pas me permettre un joli début pour vous. 505 00:25:41,741 --> 00:25:45,845 je ne voulais même pas un bal des débutantes. Cette fête est plus que suffisante. 506 00:25:49,582 --> 00:25:50,617 Dieu! 507 00:25:51,951 --> 00:25:54,053 J'aurais aimé que ta Lola soit en vie. 508 00:25:56,088 --> 00:25:58,124 Elle serait si fière 509 00:25:59,792 --> 00:26:02,729 avoir une petite-fille aussi belle que toi. 510 00:26:05,765 --> 00:26:08,601 Hé, euh, je suis désolé, je suis en retard. J'ai égaré mes clés. 511 00:26:22,581 --> 00:26:24,050 (PARLANT TAGALOG) 512 00:26:24,083 --> 00:26:25,752 Eh, faisons ça ! 513 00:26:25,785 --> 00:26:27,319 (TOUS CRIENT) 514 00:26:31,624 --> 00:26:33,059 Allez, tu es cool ? Tu es prêt ? 515 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Vas-y, Pinay ! 516 00:26:34,727 --> 00:26:35,762 Anna ! 517 00:26:35,795 --> 00:26:39,766 TOUS : Anna ! Anna ! Anna ! Anna ! 518 00:26:39,799 --> 00:26:43,736 Anna ! Anna ! Anna ! Anna ! 519 00:26:43,770 --> 00:26:45,271 Anna ! Ouais! 520 00:26:46,238 --> 00:26:47,573 (ACCLAIMANT) 521 00:26:52,411 --> 00:26:53,612 Euh... 522 00:26:53,646 --> 00:26:54,781 Euh... 523 00:26:54,814 --> 00:26:57,216 Bonjour et bonsoir. 524 00:26:57,249 --> 00:27:01,721 Euh, je m'appelle Annabelle Manalo, et je suis une amie de Rose. 525 00:27:01,754 --> 00:27:03,455 Euh, 526 00:27:03,489 --> 00:27:06,726 à venir, nous avons une prestation spéciale par la fille d'anniversaire 527 00:27:06,759 --> 00:27:08,661 et certains de nos amis. 528 00:27:08,695 --> 00:27:11,798 Nous avons travaillé là-dessus depuis quelques mois maintenant, 529 00:27:11,831 --> 00:27:15,567 et je pense que nous sommes arrivés avec quelque chose de vraiment sympa. 530 00:27:15,601 --> 00:27:17,636 Alors, s'il vous plaît, asseyez-vous, 531 00:27:17,670 --> 00:27:20,439 parce que tu es définitivement je ne veux pas rater ça. 532 00:27:21,307 --> 00:27:23,109 (PARLANT TAGALOG) 533 00:27:23,142 --> 00:27:24,777 (LA FOULE APPLAUDIT) 534 00:27:37,389 --> 00:27:38,691 (LECTURE DE MUSIQUE) 535 00:28:04,817 --> 00:28:05,852 Bouh ! 536 00:28:05,885 --> 00:28:07,519 Bon sang, mec ! 537 00:28:07,553 --> 00:28:08,554 (RIANT) 538 00:28:10,923 --> 00:28:12,558 Hé, qu'est-ce que c'est ? 539 00:28:12,591 --> 00:28:15,327 BEN : C'est à ma sœur une histoire de danse d'anniversaire. 540 00:28:15,361 --> 00:28:19,465 Hé, on dirait ceux-là, euh, Danses mexicaines que font mes cousins. 541 00:28:19,498 --> 00:28:21,067 Qui est la belle dans le violet ? 542 00:28:21,100 --> 00:28:22,601 C'est ma sœur. 543 00:28:22,634 --> 00:28:23,736 Vraiment? 544 00:28:23,770 --> 00:28:25,004 (SIFFLETS) 545 00:28:25,037 --> 00:28:26,705 Elle est plutôt mignonne. 546 00:28:27,406 --> 00:28:29,075 On y va ? 547 00:28:29,108 --> 00:28:31,610 Attends un peu. Vérifions ça. 548 00:29:01,640 --> 00:29:03,242 (TOUS APPLAUDISSENT) 549 00:31:09,401 --> 00:31:11,103 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 550 00:31:20,913 --> 00:31:22,915 Ouais ! Waouh ! 551 00:31:31,557 --> 00:31:33,125 (ACTEURS ACLAIMANTS) 552 00:31:38,965 --> 00:31:41,700 Comment se fait-il que tu tu n'étais pas là, mec ? Cette merde était cool. 553 00:31:41,733 --> 00:31:44,536 Oh, attends, laisse-moi deviner. Il fallait travailler. 554 00:31:44,570 --> 00:31:45,938 (RIANT) 555 00:31:45,972 --> 00:31:49,608 Mec travaille plus que un Jamaïcain et merde. 556 00:31:49,641 --> 00:31:51,877 GINA : Hé, je ne savais pas vous étiez là tous les deux. 557 00:31:51,910 --> 00:31:53,946 Bonjour, Mme Mercado. 558 00:31:53,980 --> 00:31:56,615 Nous sommes juste, nous sommes arrivés à... à récupérer, euh... 559 00:31:57,984 --> 00:31:59,451 Euh, nous sommes venus manger. 560 00:31:59,485 --> 00:32:03,355 Oh, c'est bien. Maintenant tu auras la chance pour goûter ma cuisine. Viens. 561 00:32:03,389 --> 00:32:04,490 Viens. 562 00:32:07,126 --> 00:32:10,429 Vous êtes tellement maigres. Vos parents ne vous nourrissent-ils pas ? 563 00:32:11,163 --> 00:32:13,232 Eh bien, tu sais, c'est... 564 00:32:16,468 --> 00:32:18,104 (LECTURE DE MUSIQUE) 565 00:32:34,920 --> 00:32:36,422 DOUG : C'est de la bonne chose. 566 00:32:36,455 --> 00:32:37,889 Ouais, c'est de la nourriture savoureuse, Ben. 567 00:32:37,923 --> 00:32:39,458 Surtout ce truc de viande au chocolat. 568 00:32:39,491 --> 00:32:41,493 Pas étonnant que tu aies ces grosses fourchettes et cuillères. 569 00:32:41,527 --> 00:32:42,594 Je t'ai dit il est là. 570 00:32:42,628 --> 00:32:45,431 Yo, Ben. Pourquoi tu te détends ici ? 571 00:32:45,464 --> 00:32:50,002 Oh, j'observe juste comment je ne veux pas être quand je serai plus vieux. 572 00:32:50,036 --> 00:32:51,970 Hé, félicitations sur la danse. 573 00:32:52,004 --> 00:32:54,773 J'ai vraiment aimé la façon dont tu as fait, euh... 574 00:32:55,041 --> 00:32:56,575 Le... 575 00:32:56,608 --> 00:32:59,111 Je veux dire, je ne savais pas tu étais responsable. 576 00:32:59,145 --> 00:33:02,481 Oh, ce n'était pas tout moi. Je veux dire, ta sœur ça m'a beaucoup aidé aussi. Alors... 577 00:33:03,815 --> 00:33:05,117 Juin. 578 00:33:05,151 --> 00:33:07,453 Oh, hé, c'est mon ami, Doug. C'est Rick. 579 00:33:07,486 --> 00:33:09,721 C'est Ed, Jun et Annabelle. 580 00:33:10,156 --> 00:33:11,823 Salut! 581 00:33:11,857 --> 00:33:14,993 Vous savez, nous sommes tous traîner dehors jusqu'à ce que la vraie musique revient. 582 00:33:15,027 --> 00:33:16,428 Pourquoi ne faites-vous pas les gars sortir ? 583 00:33:16,462 --> 00:33:17,629 Cool. 584 00:33:17,663 --> 00:33:19,765 Oh, je ne sais pas. Je pense que nous devons y aller très bientôt. 585 00:33:19,798 --> 00:33:22,668 Aller? Mais la fête je viens juste de commencer. 586 00:33:22,701 --> 00:33:26,505 je sais, mais nous avons une autre fête où aller, n'est-ce pas, les gars ? 587 00:33:26,538 --> 00:33:27,773 Nous avons encore le temps. 588 00:33:27,806 --> 00:33:28,907 Ouais. 589 00:33:28,940 --> 00:33:32,178 Je sais, mais nous ne le faisons pas, tu sais, je connais quelqu'un. 590 00:33:32,211 --> 00:33:33,445 Allez, maintenant. 591 00:33:33,479 --> 00:33:34,980 C'est juste nous les gars de la fête. 592 00:33:35,013 --> 00:33:37,849 Et l'équipe de Rose de l'école. De quoi parles-tu? 593 00:33:37,883 --> 00:33:41,220 Allez, Ben. Attendez un moment. Ce sera amusant. 594 00:33:45,157 --> 00:33:46,725 (LECTURE DE MUSIQUE) 595 00:33:46,758 --> 00:33:48,460 (les gens bavardent) 596 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 EDWIN : Jo-Jo, Brian, Myla, Dave. 597 00:34:08,747 --> 00:34:09,948 Hé, Jackie ! 598 00:34:10,382 --> 00:34:11,450 Quoi de neuf, mec ? 599 00:34:11,483 --> 00:34:13,952 Tu sais, fumer cette merde va te tuer. 600 00:34:13,985 --> 00:34:15,787 Oh, merde, tout va bien. 601 00:34:15,821 --> 00:34:17,889 Oh mon Dieu! Jay, quoi de neuf ? 602 00:34:22,861 --> 00:34:24,363 Quelque chose ne va pas ? 603 00:34:24,796 --> 00:34:25,997 Oh. 604 00:34:26,031 --> 00:34:27,699 Non, ce n'est rien. 605 00:34:33,372 --> 00:34:34,673 (LES GARÇONS CRIENT) 606 00:34:37,309 --> 00:34:38,877 (bip du téléavertisseur) 607 00:34:38,910 --> 00:34:40,412 (TOUS S'EXCLAMANT) 608 00:34:42,314 --> 00:34:43,615 Alors, à la fête d'Alisha... 609 00:34:43,649 --> 00:34:44,750 Ouais. 610 00:34:53,125 --> 00:34:55,194 Gusto, montre-leur ce que tu as, mec. 611 00:34:55,227 --> 00:34:56,728 Regarde ça, yo. 612 00:35:00,199 --> 00:35:01,500 Ah ! 613 00:35:02,701 --> 00:35:05,671 Je l'ai eu de ça négro fou, Harvey. 614 00:35:05,704 --> 00:35:08,507 (ACCENT PHILIPPIN) Hé, qu'est-ce que c'est, un porty-pibé ? 615 00:35:08,540 --> 00:35:10,576 Un porty-pibé ? 616 00:35:10,609 --> 00:35:13,445 Salope, c'est un .9 M et M. Tu vois cette merde ? 617 00:35:14,380 --> 00:35:15,547 Oh! 618 00:35:17,516 --> 00:35:19,151 C'est serré, yo. 619 00:35:19,185 --> 00:35:21,487 Hé, Rommel, laisse-moi voir. 620 00:35:21,520 --> 00:35:23,189 Laissez-moi voir. 621 00:35:23,222 --> 00:35:26,625 C'est quoi ce bordel ! Je n'en ai pas fini avec cette merde, espèce de stupide F.O.B. 622 00:35:26,658 --> 00:35:27,759 Putain, lâche-toi. 623 00:35:27,793 --> 00:35:28,827 Donne-moi cette merde ! 624 00:35:28,860 --> 00:35:31,096 Buste de chiennes une casquette en vous-même. 625 00:35:33,865 --> 00:35:35,834 Frère! À qui le prochain ? 626 00:35:39,471 --> 00:35:40,872 (Les filles huent) 627 00:35:40,906 --> 00:35:42,308 Les gars, regardez ça ! 628 00:35:42,341 --> 00:35:44,376 On dirait que quelque chose ça se passe là-bas. 629 00:35:44,410 --> 00:35:46,378 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est? 630 00:35:46,412 --> 00:35:48,947 Ton frère est génial enfiler son mack. 631 00:35:48,980 --> 00:35:51,450 Nous étions très serrés. Nous avions l'habitude de sortir ensemble tout le temps. 632 00:35:51,483 --> 00:35:53,252 Tout a changé quand le lycée a commencé. 633 00:35:53,285 --> 00:35:57,256 Gusto me voulait rejoindre un gang appelé barracuda ou quelque chose comme ça. 634 00:35:57,289 --> 00:36:01,159 Barkada. C'est du tagalog. Cela signifie, comme, les gens avec qui tu traînes. 635 00:36:01,193 --> 00:36:03,429 Comme tes amis. 636 00:36:03,462 --> 00:36:05,831 Ils ne semblaient pas trop amical avec moi. 637 00:36:05,864 --> 00:36:07,199 Vous parlez tagalog ? 638 00:36:07,233 --> 00:36:09,000 (ACCENT PHILIPPIN) "Oh, oh, pleinement." 639 00:36:09,701 --> 00:36:11,069 C'est sauvage. 640 00:36:12,170 --> 00:36:13,239 (SE MOULE) 641 00:36:13,272 --> 00:36:16,141 Quoi qu'il en soit, euh, il voulait que je le rejoigne. 642 00:36:16,174 --> 00:36:17,776 Et je ne sais pas pour toi, 643 00:36:17,809 --> 00:36:19,978 mais battre quelqu'un parce qu'ils ont l'air tu es drôle 644 00:36:20,011 --> 00:36:21,447 ce n'est pas mon truc. 645 00:36:21,480 --> 00:36:23,515 Alors il m'a donné ce grand voyage de culpabilité 646 00:36:23,549 --> 00:36:25,784 et puis nous avons fini ne parle plus. 647 00:36:25,817 --> 00:36:29,521 Et puis son père est mort et lui et sa mère s'est éloigné. 648 00:36:29,555 --> 00:36:32,157 Ouais, il ne parle jamais à propos de son père. 649 00:36:35,126 --> 00:36:37,529 C'est drôle comment toi et Augusto sont ensemble. 650 00:36:38,797 --> 00:36:41,700 En fait, nous ne sommes pas vraiment plus ensemble. 651 00:36:41,733 --> 00:36:44,736 Je veux dire, ta sœur m'a finalement fait réaliser 652 00:36:44,770 --> 00:36:47,706 qu'il est juste un joueur à deux temps 653 00:36:47,739 --> 00:36:50,008 et il est juste ne changera jamais. 654 00:36:50,041 --> 00:36:51,610 Enthousiasme? Ouais. 655 00:36:51,643 --> 00:36:53,078 Un joueur. Euh-huh. 656 00:36:53,111 --> 00:36:54,413 Ce type là-bas ? 657 00:36:54,446 --> 00:36:56,382 Ouais. Ce type là-bas. 658 00:36:56,415 --> 00:36:59,318 Sortez d'ici ! Quand nous étions enfants, le seul jeu qu'il faisait 659 00:36:59,351 --> 00:37:01,119 était avec sa Nintendo. 660 00:37:02,187 --> 00:37:04,189 je me souviens quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 661 00:37:04,222 --> 00:37:06,825 il s'est évadé avec tous les mouvements. 662 00:37:06,858 --> 00:37:10,095 Je me souviens encore la première chose il m'a déjà dit, 663 00:37:10,128 --> 00:37:11,897 "euh, excuse-moi, 664 00:37:11,930 --> 00:37:14,666 "mais, euh, tu sais où je peux trouver le boulanger le plus proche ? 665 00:37:14,700 --> 00:37:18,704 "Parce que, euh, je veux trouver une mignonne tarte comme toi. 666 00:37:19,571 --> 00:37:20,739 Pouah. 667 00:37:20,772 --> 00:37:22,374 Tu trouves ça drôle ? 668 00:37:22,408 --> 00:37:25,477 Mon ami Rick, il aime flirter en comparant les tailles de mains. 669 00:37:25,511 --> 00:37:27,112 Oh vraiment? Comme comment ? 670 00:37:28,614 --> 00:37:30,816 "Wow ! Tes mains sont vraiment petits. » 671 00:37:31,317 --> 00:37:32,751 Ouah! Vraiment? 672 00:37:32,784 --> 00:37:33,852 Ouais, regarde. 673 00:37:36,054 --> 00:37:38,089 Et tu attends le moment parfait, 674 00:37:38,123 --> 00:37:41,293 quand tu cherches dans les yeux l'un de l'autre. Et puis... 675 00:37:43,762 --> 00:37:45,364 C'était fluide. 676 00:37:48,033 --> 00:37:49,034 (RIRES) 677 00:37:50,569 --> 00:37:52,571 GUY DE LA VOITURE : N'essayez pas toucher à quoi que ce soit. 678 00:37:53,672 --> 00:37:55,073 Alors, regarde ça, mec. 679 00:37:55,106 --> 00:37:58,977 J'ai installé une toute nouvelle caméra, corps de papillon alésé, 680 00:37:59,010 --> 00:38:01,447 il y a 25 chevaux de plus juste ici. 681 00:38:03,081 --> 00:38:04,716 La merde a un attrait fou, bébé. 682 00:38:04,750 --> 00:38:05,817 Tu serres ? 683 00:38:05,851 --> 00:38:06,885 Tu veux dire nitreux ? 684 00:38:06,918 --> 00:38:09,087 Putain, non, mec, c'est un accélérateur direct. 685 00:38:09,120 --> 00:38:10,956 Je t'entends. Qui a fait tout ça pour toi ? 686 00:38:10,989 --> 00:38:13,559 Mes garçons sont là chez Flux Motoring m'a branché. 687 00:38:13,592 --> 00:38:15,060 Hé, mec, combien est-ce que cela a coûté, 688 00:38:15,093 --> 00:38:16,962 tu sais, avec... Avec la carrosserie et tout ? 689 00:38:18,330 --> 00:38:19,631 Environ 6 000 $. 690 00:38:19,665 --> 00:38:20,799 LES DEUX : 6 000 $ ! 691 00:38:20,832 --> 00:38:23,669 Mais c'est cool. parce que les parents payé pour tout cela. 692 00:38:23,702 --> 00:38:25,003 Hé, tu sais comment nous le faisons. 693 00:38:25,036 --> 00:38:26,438 Je n'arrive pas à vous croire les gars. 694 00:38:26,472 --> 00:38:28,807 Vous n'êtes que 2 Philippins de plus vendre à l'homme. 695 00:38:28,840 --> 00:38:30,108 Quoi? 696 00:38:30,141 --> 00:38:31,276 Oh non. 697 00:38:31,309 --> 00:38:33,645 Tu es juste un autre frère et soeur marron 698 00:38:33,679 --> 00:38:35,814 jouer entre les mains du complot automobile. 699 00:38:35,847 --> 00:38:37,416 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 700 00:38:37,449 --> 00:38:38,684 Un complot automobile ? 701 00:38:38,717 --> 00:38:41,620 Vous voyez, la conspiration est un plan de l'homme 702 00:38:41,653 --> 00:38:43,154 pour nous distraire des problèmes 703 00:38:43,188 --> 00:38:45,491 de nos frères bruns et sœurs du monde entier. 704 00:38:45,524 --> 00:38:48,293 Ils sont heureux nous les gens de couleur nous perdons notre temps 705 00:38:48,326 --> 00:38:50,662 changer nos silencieux et abaisser nos voitures. 706 00:38:50,696 --> 00:38:52,531 Ils ne veulent pas de nous pour en savoir plus sur la guerre 707 00:38:52,564 --> 00:38:54,466 les Philippines eu avec les États-Unis. 708 00:38:54,500 --> 00:38:56,768 Ou comment mexicain et les Philippins-Américains 709 00:38:56,802 --> 00:38:59,871 combattu côte à côte pour syndiquer le travail agricole. 710 00:38:59,905 --> 00:39:02,841 Oui, c'est vrai. Vous étiez juste trop occupé 711 00:39:02,874 --> 00:39:05,811 réglage de vos carburateurs et les soupapes d'admission. 712 00:39:08,213 --> 00:39:11,016 Oh, je sais. Et les massages du dos ? 713 00:39:11,049 --> 00:39:12,684 Oh mon Dieu. C'est tellement vieux. 714 00:39:12,718 --> 00:39:15,053 Ouais, mais c'est un classique. 715 00:39:15,086 --> 00:39:17,222 Ici. Je veux dire, tu dois être vraiment fatigué 716 00:39:17,255 --> 00:39:19,324 de toute cette chorégraphie. 717 00:39:20,559 --> 00:39:21,593 D'accord. 718 00:39:22,828 --> 00:39:24,162 (RIANT) 719 00:39:26,832 --> 00:39:28,166 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 720 00:39:28,199 --> 00:39:30,368 Donne-moi ça. Euh! 721 00:39:30,402 --> 00:39:34,239 Yo, jeu de points. Frappe-moi sur l'aile, bébé. 722 00:39:34,272 --> 00:39:37,042 Gusto, regarde cette merde. Ce connard de punk a des couilles. 723 00:39:37,075 --> 00:39:38,243 * D'accord... 724 00:39:38,276 --> 00:39:39,511 Connard. 725 00:39:39,545 --> 00:39:41,079 Le garçon veut un pied dans le cul. 726 00:39:41,112 --> 00:39:42,914 Nous devrions nous précipiter sa merde en ce moment. 727 00:39:42,948 --> 00:39:45,016 Pourquoi? Il est juste lui parler. 728 00:39:45,050 --> 00:39:47,419 Nestor, ce n'est pas aucune action de parole. 729 00:39:47,453 --> 00:39:48,854 Vous devez réclamer cette salope est de retour 730 00:39:48,887 --> 00:39:50,589 comme un putain de putain homme des cavernes et merde. 731 00:39:50,622 --> 00:39:52,858 * Je combattrai n'importe qui 732 00:39:52,891 --> 00:39:55,761 Ils ne veulent pas que tu saches à propos des vétérans philippins 733 00:39:55,794 --> 00:39:57,763 qui s'est battu pour l'Amérique contre les Japonais 734 00:39:57,796 --> 00:39:59,898 et jamais reçu des avantages. 735 00:39:59,931 --> 00:40:01,600 Ces mêmes Japonais qui a massacré 736 00:40:01,633 --> 00:40:04,202 des milliers de nos gens pendant la Seconde Guerre mondiale, 737 00:40:04,235 --> 00:40:06,672 et construisons maintenant ces voitures que vous conduisez. 738 00:40:06,705 --> 00:40:09,608 Pourquoi veux-tu faire ta voiture va plus vite, de toute façon ? 739 00:40:09,641 --> 00:40:13,178 Tu penses que tu vas participer au Daytona 500 ? 740 00:40:13,211 --> 00:40:16,648 Quand as-tu déjà vu un Philippin dans le Daytona 500 ? 741 00:40:17,315 --> 00:40:18,349 Euh, 742 00:40:18,984 --> 00:40:20,018 jamais. 743 00:40:20,051 --> 00:40:21,119 Jamais. 744 00:40:21,152 --> 00:40:22,954 Et tu ne le feras jamais. Tu sais pourquoi ? 745 00:40:25,090 --> 00:40:26,892 Parce que tu es marron. 746 00:40:29,260 --> 00:40:30,562 C'est profond. 747 00:40:30,596 --> 00:40:31,697 Ouah! 748 00:40:31,730 --> 00:40:32,831 (SOUPIR) 749 00:40:34,833 --> 00:40:36,401 * Ouais 750 00:40:36,434 --> 00:40:38,303 Euh ! Quoi! 751 00:40:38,336 --> 00:40:39,404 Jeu. 752 00:40:39,437 --> 00:40:40,639 Ouais! 753 00:40:40,672 --> 00:40:43,374 Montrez-leur ce qui se passe. Qui a eu le prochain ? 754 00:40:43,408 --> 00:40:44,710 * Une certaine tendance nerveuse 755 00:40:44,743 --> 00:40:46,311 Si tu ne l'étais pas si jolie et tout, 756 00:40:46,344 --> 00:40:47,646 nous vous laisserions balle avec nous. 757 00:40:47,679 --> 00:40:50,148 Bon Dieu, Edwin, tu es si attentionné. 758 00:40:50,181 --> 00:40:52,383 Hé, yo, kuya, Je ne peux trouver personne. 759 00:40:52,417 --> 00:40:53,552 Condamner. 760 00:40:53,585 --> 00:40:56,054 *Regarde-toi dans le miroir 761 00:40:56,087 --> 00:40:57,623 (des hommes bavardant) 762 00:40:57,656 --> 00:40:59,090 Yo, Ben, il nous en faut un troisième. 763 00:40:59,390 --> 00:41:00,458 Éd. 764 00:41:00,492 --> 00:41:02,828 Allez! Soyez comme les temps anciens. Souviens-toi? 765 00:41:02,861 --> 00:41:04,996 Yo, pouvons-nous en avoir de vrais amateurs ici ? 766 00:41:05,030 --> 00:41:07,766 On dirait quelqu'un ne veut pas pour être traduit en justice. 767 00:41:11,603 --> 00:41:13,371 Yo, tu es toujours tu as du jeu, Ruben ? 768 00:41:14,205 --> 00:41:15,273 Euh! 769 00:41:15,306 --> 00:41:16,975 (BAVAGE DE LA FOULE) 770 00:41:18,309 --> 00:41:19,344 Euh ! 771 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 Ouais! Euh! 772 00:41:22,180 --> 00:41:24,315 Yo, faute flagrante. Qu'est-ce que c'était que ça ? 773 00:41:24,349 --> 00:41:26,518 Tu as un problème avec ça, négro ? 774 00:41:26,552 --> 00:41:27,919 Oui, je le fais, Pinoy. 775 00:41:27,953 --> 00:41:29,588 C'est cool. Allons-y. Jouons au ballon. 776 00:41:29,621 --> 00:41:31,189 Enfoiré de bon goût. 777 00:41:31,222 --> 00:41:34,025 Oh, yo, c'est le Jungle Ball. Nous les prendrons sur le terrain. 778 00:41:34,660 --> 00:41:35,694 Ha! 779 00:41:36,494 --> 00:41:37,863 Ouah! N'étaient-ils pas tu as impressionné ? 780 00:41:37,896 --> 00:41:39,130 Ouais, très. 781 00:41:39,164 --> 00:41:40,799 Yo, Ben, ne prends pas cette merde. 782 00:41:40,832 --> 00:41:43,234 Ouais, Ben. Gagnez-le pour Annabelle. 783 00:41:44,469 --> 00:41:45,871 Oups ! 784 00:41:45,904 --> 00:41:47,573 (applaudissements de la foule) 785 00:42:14,065 --> 00:42:15,266 (ACCLAIMANT) 786 00:42:16,768 --> 00:42:18,169 (INAUDIBLE) 787 00:42:23,508 --> 00:42:25,110 Mec, détends-toi. 788 00:42:33,018 --> 00:42:34,419 EDWIN : Allez ! Aller! aller! 789 00:42:35,220 --> 00:42:36,955 Aller! Prenez-le! Prenez-le! 790 00:42:37,923 --> 00:42:39,057 (CRIANT) 791 00:42:40,558 --> 00:42:42,293 (ACCLAIMANT) 792 00:42:43,795 --> 00:42:45,463 C'est mon frère ! 793 00:42:46,364 --> 00:42:47,565 Ouais! 794 00:42:47,599 --> 00:42:49,000 Ouais! Ouais! 795 00:42:49,034 --> 00:42:50,168 Quel est le score ? 796 00:42:50,201 --> 00:42:51,402 Point de jeu. 6-6. 797 00:42:52,303 --> 00:42:54,205 Allez, les gars, allez ! 798 00:42:54,239 --> 00:42:56,241 Allez, chatte. Oh, allez, chatte ! 799 00:42:56,274 --> 00:42:57,308 Lâchez-moi ! 800 00:42:59,244 --> 00:43:00,345 Allons-y, punk. 801 00:43:00,378 --> 00:43:01,446 C'est tout ce que tu peux dire ? 802 00:43:01,479 --> 00:43:02,480 Vas-y, salope. 803 00:43:04,282 --> 00:43:05,917 (applaudissements de la foule) 804 00:43:09,154 --> 00:43:11,623 Ne pense même pas tu pourrais éclater sur moi, garçon blanc. 805 00:43:26,437 --> 00:43:27,639 (LA FOULE S'EXCLAME) 806 00:43:27,673 --> 00:43:29,340 Ouais, négro, quoi ? 807 00:43:30,809 --> 00:43:33,211 C'est mon monde. Incline-toi, salope. 808 00:43:33,244 --> 00:43:35,747 Ouais, tu sais qui est papa. Suce-les, salope. 809 00:43:35,781 --> 00:43:37,048 (RIQUANT) 810 00:43:37,082 --> 00:43:39,918 Ne t'inquiète pas pour ça, les gars. Allez. 811 00:43:39,951 --> 00:43:41,953 Allons avoir un bon moment. Allez. 812 00:43:43,088 --> 00:43:44,455 Retournez et dansez. 813 00:43:48,459 --> 00:43:50,295 (TOUS RIRE) 814 00:43:50,328 --> 00:43:52,630 JUN : Merde, nous aurions pu j'ai scolarisé ces punks. 815 00:43:52,664 --> 00:43:54,632 je ne peux pas croire tu as perdu cette poignée. 816 00:43:54,666 --> 00:43:56,301 Mec, ne le fais pas écoutez-le. 817 00:43:56,334 --> 00:43:58,636 Ben, c'est un fait peu connu cette livre pour livre, 818 00:43:58,670 --> 00:44:01,172 Les Philippins sont les meilleurs basketteurs dans le monde. 819 00:44:01,206 --> 00:44:02,674 Ouais, nous mesurons tous 5'6". 820 00:44:02,708 --> 00:44:03,942 Et alors ? 821 00:44:03,975 --> 00:44:05,844 Regardez Mugsy Bogues. Il est philippin. 822 00:44:05,877 --> 00:44:07,078 Il vient juste ne le sait pas. 823 00:44:07,112 --> 00:44:09,647 Son nez est tout droit province de montagne. 824 00:44:09,681 --> 00:44:11,783 Ouais, celui de mon frère de la patrie. 825 00:44:11,817 --> 00:44:13,985 Oh, mec, c'était serré. Vous avez joué un super match. 826 00:44:14,019 --> 00:44:15,286 Oh, merci, mec. 827 00:44:15,320 --> 00:44:16,788 Je pense que nous avons pour y aller. 828 00:44:16,822 --> 00:44:17,989 EDWIN : Ah, sérieux ? 829 00:44:18,023 --> 00:44:19,991 RICK : Ah, ouais, nous devons obtenir à l'autre partie. 830 00:44:20,025 --> 00:44:21,326 Très bien alors. Vérifiez plus tard, les gars. 831 00:44:21,359 --> 00:44:23,428 C'était un plaisir de vous rencontrer. Pareil ici. 832 00:44:23,461 --> 00:44:24,696 Et joyeux anniversaire. 833 00:44:24,730 --> 00:44:26,798 Merci. Euh, je verrai à bientôt les gars, d'accord ? 834 00:44:26,832 --> 00:44:28,266 je te verrai à l'intérieur, Ben. 835 00:44:28,299 --> 00:44:30,168 Ouais. je serai là dans une minute. 836 00:44:30,201 --> 00:44:33,504 * Cultivez votre nation pour une pure plantation 837 00:44:33,538 --> 00:44:35,006 Mec, mec, tu vas bien ? 838 00:44:35,040 --> 00:44:36,274 Détends-toi, mec. 839 00:44:36,307 --> 00:44:39,010 Tu oublieras tout quand nous arriverons chez Sheldon. 840 00:44:39,044 --> 00:44:41,612 Tu veux toujours y aller, non ? 841 00:44:41,646 --> 00:44:44,449 DOUG : Frère, si tu veux, nous pouvons attendre. C'est à vous. 842 00:44:44,482 --> 00:44:47,118 * Je suis au sommet du monde et a démarré depuis le début 843 00:44:47,152 --> 00:44:49,020 * Asiatique et flamboyant les microphones sont une habitude 844 00:44:49,054 --> 00:44:50,856 * Tu sais que je reçois en bas et sale 845 00:44:50,889 --> 00:44:52,523 * Quand il est temps de le régler 846 00:44:52,557 --> 00:44:53,892 Allons nous faire foutre. 847 00:44:53,925 --> 00:44:54,926 (RIRES) 848 00:44:56,394 --> 00:44:57,896 Gusto, prends ton bras hors de moi. 849 00:44:57,929 --> 00:44:59,831 Yo, ça ressemble à ça Cet idiot ne peut pas s'accrocher. 850 00:44:59,865 --> 00:45:01,532 Maintenant, qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec toi ? 851 00:45:01,566 --> 00:45:04,535 Pourquoi as-tu être un tel connard tout le temps ? 852 00:45:04,569 --> 00:45:06,204 Bébé, allez, pourquoi tu trébuches ? 853 00:45:06,237 --> 00:45:08,639 Je ne suis pas ton bébé, d'accord ? 854 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Va au diable loin de moi. 855 00:45:11,209 --> 00:45:12,410 Stupide. 856 00:45:14,712 --> 00:45:16,081 (JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL) 857 00:45:16,114 --> 00:45:18,750 Après avoir obtenu quelques bières en toi, tout ira bien. 858 00:45:18,784 --> 00:45:20,986 Nous attendions pour cette fête toute la semaine. 859 00:45:21,019 --> 00:45:22,854 Il ferait mieux d'être ici, Ed. 860 00:45:22,888 --> 00:45:24,823 DOUG : J'ai celui de mon frère fausse carte d'identité, mec. 861 00:45:24,856 --> 00:45:26,157 Courons par le magasin d'alcool. 862 00:45:26,191 --> 00:45:27,525 RICK : Justement. 863 00:45:27,558 --> 00:45:30,361 * Juste un autre à tuer 864 00:45:30,395 --> 00:45:32,363 * Juste un autre... 865 00:45:33,899 --> 00:45:35,700 Rose. Rose! 866 00:45:37,803 --> 00:45:40,405 Mec, allons-y des Boone. 867 00:45:40,438 --> 00:45:43,274 Ouais, mec, cette merde te fait chier. 868 00:45:43,308 --> 00:45:45,176 La ferme de Boone, bébé. Ouais. 869 00:45:45,210 --> 00:45:46,711 (RIANT) 870 00:45:46,744 --> 00:45:48,113 Très bien ! 871 00:45:49,114 --> 00:45:51,082 Waouh ! Waouh ! 872 00:45:51,116 --> 00:45:53,251 (TOUS bavardons) 873 00:45:53,284 --> 00:45:55,053 DOUG : Quoi de neuf, les garçons ? 874 00:45:56,788 --> 00:45:58,556 * Tu peux commencer cette merde 875 00:45:58,589 --> 00:46:00,091 Merci. 876 00:46:00,125 --> 00:46:03,795 SUSIE : Au diable ces questions boiteuses. Passons aux choses juteuses. 877 00:46:03,829 --> 00:46:05,596 Oh, qu'est-ce que ce serait ? 878 00:46:05,630 --> 00:46:08,333 Tu sais. Ici, je vais vous commencer. 879 00:46:09,234 --> 00:46:11,937 "Je n'ai jamais eu de relations sexuelles." 880 00:46:14,906 --> 00:46:17,608 SUSIE : Oh, allez maintenant, qui est vert ? 881 00:46:17,642 --> 00:46:20,345 Hé, je ferais mieux de ne pas l'être le seul boire par ici. 882 00:46:22,113 --> 00:46:23,781 Très bien, alors. 883 00:46:23,815 --> 00:46:26,317 Et si, "Je ne me suis jamais masturbé." 884 00:46:28,686 --> 00:46:30,621 Oh, allez. 885 00:46:30,655 --> 00:46:33,391 C'est des conneries. Je sais que vous le faites tous. 886 00:46:33,424 --> 00:46:34,592 Je ne sais pas. 887 00:46:34,625 --> 00:46:36,027 SUSIE : Ouais, c'est vrai. 888 00:46:37,295 --> 00:46:38,463 Vraiment, les gars ? 889 00:46:38,496 --> 00:46:40,498 Oh, wow. (RIANT) 890 00:46:40,531 --> 00:46:41,666 Allez, Doug. 891 00:46:41,699 --> 00:46:42,834 Je ne peux pas mentir, mon frère. 892 00:46:42,868 --> 00:46:44,870 Douglas! Douglas! 893 00:46:45,670 --> 00:46:46,905 Allez maintenant. 894 00:46:46,938 --> 00:46:48,139 D'accord. D'accord. 895 00:46:49,707 --> 00:46:51,509 Désolé, mec, nous plaisantions. 896 00:46:52,477 --> 00:46:53,644 Va te faire foutre, mec. 897 00:46:53,678 --> 00:46:55,847 RICK : Alors qu’est-ce que c’est, une chose de tous les jours pour toi ? 898 00:46:55,881 --> 00:46:57,682 Soirées Baywatch, c'est vrai, hein ? 899 00:46:57,715 --> 00:46:59,717 Doug, pas plus poignées de main pour vous. 900 00:47:00,785 --> 00:47:02,220 Laisse-moi voir ceux-là des poils sur vos paumes. 901 00:47:02,253 --> 00:47:03,521 Allez vous faire foutre les gars ! 902 00:47:03,554 --> 00:47:05,023 D'accord, question suivante. D'accord. D'accord. D'accord. 903 00:47:05,056 --> 00:47:06,858 J'ai un méchant un pour les filles. 904 00:47:06,892 --> 00:47:09,727 Et si, "Je n'avale jamais" ? 905 00:47:09,760 --> 00:47:12,597 * Je dois me lever, vous tous 906 00:47:12,630 --> 00:47:13,698 Oui, madame. 907 00:47:13,731 --> 00:47:15,867 Alors, Susie, j'ai des projets pour demain soir ? 908 00:47:15,901 --> 00:47:17,702 Oh, va te faire foutre, imbécile. 909 00:47:17,735 --> 00:47:19,404 Je suis libre après 7h00. 910 00:47:19,437 --> 00:47:20,771 je prendrai l'après-midi. 911 00:47:20,805 --> 00:47:23,641 Très bien, alors. J'en ai un pour toi. 912 00:47:25,676 --> 00:47:28,980 "Je n'ai jamais... mangé de chien." 913 00:47:29,014 --> 00:47:30,015 (RIANT) 914 00:47:34,152 --> 00:47:35,486 Oh, je suis désolé. 915 00:47:38,089 --> 00:47:39,457 "Je n'ai jamais... 916 00:47:40,691 --> 00:47:41,759 "J'ai mangé un chat !" 917 00:47:41,792 --> 00:47:42,994 (RIANT) 918 00:47:43,028 --> 00:47:44,229 Hé, ce n'est pas cool. 919 00:47:44,262 --> 00:47:45,730 SUSIE : Tous ces Orientaux le font. 920 00:47:45,763 --> 00:47:46,965 Susie, allez. C'est méchant. 921 00:47:46,998 --> 00:47:48,766 DOUG : Ouais. Ben n'est pas comme ça. 922 00:47:48,799 --> 00:47:50,401 RICK : Peut-être que tu devrais doux sur ce genre de choses. 923 00:47:50,435 --> 00:47:51,669 SUSIE : Qu'est-ce que tu es, mon papa ? 924 00:47:51,702 --> 00:47:52,770 JENNIFER : Susie, allez. 925 00:47:52,803 --> 00:47:53,905 Allez. Puis-je essayer ça ? 926 00:47:53,939 --> 00:47:55,073 Non, tu ne peux pas. 927 00:47:55,106 --> 00:47:56,407 Écoute, laisse-moi garde ça pour toi. 928 00:47:56,441 --> 00:47:58,676 Lâcher! Lâcher! 929 00:48:00,145 --> 00:48:03,181 Putain ! Regarde ce que tu as fait. 930 00:48:04,349 --> 00:48:07,852 Regardez-moi. je suis trempé, espèce de putain de connard. 931 00:48:13,458 --> 00:48:15,026 Je ne suis pas chinois. 932 00:48:22,833 --> 00:48:24,402 (TOUS S'EXCLAMANT) 933 00:48:29,874 --> 00:48:31,042 Allez, Susie, allons-y. 934 00:48:31,076 --> 00:48:32,177 Merde. 935 00:48:32,677 --> 00:48:33,878 Ça va ? 936 00:48:39,017 --> 00:48:40,385 *Ça m'époustoufle 937 00:48:45,223 --> 00:48:46,524 (CRIANT) 938 00:49:03,208 --> 00:49:04,709 (TOUS COUQUÉ) 939 00:49:07,545 --> 00:49:08,946 (BAVATAGE) 940 00:49:35,040 --> 00:49:36,241 (SOUPIR) 941 00:49:53,658 --> 00:49:55,826 Mec, nous devrions je ne suis jamais venu ici. 942 00:49:55,860 --> 00:49:57,228 Putain de Rick. 943 00:49:57,262 --> 00:49:59,730 "Mec, ça va être une rage!" 944 00:49:59,764 --> 00:50:00,998 "Rager". 945 00:50:01,032 --> 00:50:03,968 Combien de personnes tu connais tu utilises toujours ce mot ? 946 00:50:13,511 --> 00:50:16,581 Oublie ça, Ben. Elle était toute foutue. 947 00:50:16,614 --> 00:50:18,749 Elle ne savait pas ce qu'elle disait. 948 00:50:18,783 --> 00:50:20,285 Ouais, elle l'a fait. 949 00:50:36,634 --> 00:50:39,304 Alors, tu es partant pour un peu un gâteau et une glace ? 950 00:50:40,371 --> 00:50:41,472 Ouais. 951 00:50:46,577 --> 00:50:49,880 FILLES : * Joyeux anniversaire à toi 952 00:50:49,914 --> 00:50:51,216 Alors, qu'en pensez-vous ? 953 00:50:51,249 --> 00:50:52,917 C'est trop sucré. 954 00:50:53,651 --> 00:50:55,520 * Ce jour pour toi 955 00:50:55,553 --> 00:50:57,722 *Nous voulons pour célébrer ta journée 956 00:50:57,755 --> 00:50:59,056 Tu sais, Dan, 957 00:50:59,090 --> 00:51:01,392 je pense qu'il est temps pour que nous entendions une chanson. 958 00:51:02,393 --> 00:51:05,263 * Joyeux anniversaire 959 00:51:05,296 --> 00:51:07,765 Tu savais qu'ils nous allions faire ça, n'est-ce pas ? 960 00:51:07,798 --> 00:51:10,968 Rose, ils s'entraînaient, chez toi. Bonjour? 961 00:51:11,001 --> 00:51:12,970 (Tous applaudissent) 962 00:51:13,003 --> 00:51:14,272 Joyeux anniversaire, Rose. 963 00:51:14,305 --> 00:51:15,806 Que tout vos souhaits se réalisent. 964 00:51:15,840 --> 00:51:16,941 ENSEMBLE : Nous vous aimons. 965 00:51:17,608 --> 00:51:18,943 (RIANT) 966 00:51:23,148 --> 00:51:24,949 Très bien, mesdames et messieurs. 967 00:51:24,982 --> 00:51:27,718 Ensuite, nous avons un cadeau spécial pour vous tous. 968 00:51:27,752 --> 00:51:29,354 Le père de la fille d'anniversaire 969 00:51:29,387 --> 00:51:31,422 va chanter une chanson pour nous tous. 970 00:51:31,456 --> 00:51:35,126 Accompagner Roland sont ses anciens camarades de groupe des Philippines. 971 00:51:35,160 --> 00:51:36,761 Alors, tout le monde, prenez vos places 972 00:51:36,794 --> 00:51:39,597 parce que tu ne vas pas je veux rater ça. 973 00:51:51,176 --> 00:51:52,210 (chuchotant) 974 00:51:57,148 --> 00:51:58,183 Euh, 975 00:51:59,049 --> 00:52:00,518 salut à tous. 976 00:52:00,951 --> 00:52:01,986 Euh, 977 00:52:03,321 --> 00:52:06,891 ça fait... ça fait longtemps depuis que je... j'ai fait ça, 978 00:52:07,858 --> 00:52:11,196 donc j'espère tu me supporteras. 979 00:52:11,229 --> 00:52:14,832 Cette chanson sort pour les deux plus belles les femmes de ma vie : 980 00:52:16,201 --> 00:52:17,702 ma femme, Gina, 981 00:52:18,569 --> 00:52:20,471 et ma fille, Rose. 982 00:52:21,239 --> 00:52:22,673 C'en est trop, maman. 983 00:52:22,707 --> 00:52:24,141 (JOUER DES GUITARES) 984 00:52:24,175 --> 00:52:26,177 Il a l'air nerveux là-haut. 985 00:52:33,718 --> 00:52:36,321 (CHANT EN TAGALOG) 986 00:53:27,705 --> 00:53:29,173 (RIRES) 987 00:53:29,206 --> 00:53:30,408 Ton père sait chanter. 988 00:53:51,095 --> 00:53:52,463 Plutôt cool. 989 00:54:48,185 --> 00:54:49,954 (applaudissements du public) 990 00:55:30,828 --> 00:55:32,329 (EXCLAMATIONS) 991 00:55:32,363 --> 00:55:33,698 (RIANT) 992 00:55:36,200 --> 00:55:37,334 C'est tellement génial. 993 00:55:41,539 --> 00:55:42,873 (ACCLAIMANT) 994 00:55:44,174 --> 00:55:46,411 Parlez-en, maquereau. 995 00:55:46,444 --> 00:55:49,514 je ne sais pas qu'est-ce qu'il a dit, mais ton père est la bombe. 996 00:55:51,949 --> 00:55:53,751 (Sifflet du public) 997 00:55:53,784 --> 00:55:55,119 L'HOMME : Waouh ! 998 00:56:01,358 --> 00:56:04,094 HOMME : Waouh ! Waouh ! 999 00:56:06,731 --> 00:56:09,700 Yo, Ben, fais tous les Philippins une fête comme ça ? 1000 00:56:09,734 --> 00:56:11,902 Ouais, fais de nous des Mexicains regarde Amish et merde. 1001 00:56:12,937 --> 00:56:15,072 Alors, peu importe est-il arrivé à son groupe ? 1002 00:56:16,106 --> 00:56:19,577 Eh bien, euh, tu sais comment ça se passe dans ce métier. 1003 00:56:19,610 --> 00:56:21,446 Très difficile, pareil qu'ici. 1004 00:56:21,479 --> 00:56:25,082 Mais ensuite, encore un peu choses importantes est arrivé, hein, Ben ? 1005 00:56:26,584 --> 00:56:28,853 Quand Ben est maman et papa l'ont eu, 1006 00:56:28,886 --> 00:56:30,555 il a abandonné 1007 00:56:30,588 --> 00:56:34,024 et il les a tous amenés ici aux États-Unis. 1008 00:56:34,058 --> 00:56:35,125 FEMME : Merci. 1009 00:56:35,159 --> 00:56:36,794 Merci. 1010 00:56:36,827 --> 00:56:40,130 D.J. : Alors, y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas avec une dédicace pour Rose ? 1011 00:56:42,099 --> 00:56:44,101 Eh bien, je suppose que c'est tout. 1012 00:56:45,936 --> 00:56:47,404 C'était tellement mignon. 1013 00:56:47,438 --> 00:56:49,840 Oh, mon Dieu, Je suis tellement gêné. 1014 00:56:50,508 --> 00:56:51,642 Rose. 1015 00:56:57,247 --> 00:56:59,650 Yo, yo, yo, yo, la chienne est de retour. 1016 00:57:00,618 --> 00:57:02,152 Connard. 1017 00:57:02,186 --> 00:57:04,489 Hé, pourrais-tu s'il te plaît passer le vinaigre ? 1018 00:57:09,326 --> 00:57:12,129 Euh, salut. 1019 00:57:12,162 --> 00:57:16,967 Oh, pour ceux d'entre vous qui ne me connaît pas, Je suis Ben, le frère de Rose, 1020 00:57:17,001 --> 00:57:21,472 et je n'ai pas des longs discours préparé ou quoi que ce soit. 1021 00:57:21,506 --> 00:57:24,675 Je suppose que je voulais juste dire Je suis désolé, Rose. 1022 00:57:26,376 --> 00:57:28,012 je suis vraiment désolé pour ne pas être là 1023 00:57:28,045 --> 00:57:30,548 pour toi ce passé quelques mois. 1024 00:57:32,382 --> 00:57:36,053 Je veux dire, tu es la sœur la plus cool un gars aurait pu 1025 00:57:37,221 --> 00:57:39,156 et tu mérites mieux. 1026 00:57:42,527 --> 00:57:44,228 Euh, ouais. Euh, 1027 00:57:45,095 --> 00:57:46,430 c'est tout. 1028 00:57:47,898 --> 00:57:49,800 Joyeux anniversaire, Rose. 1029 00:57:49,834 --> 00:57:51,335 (Tous applaudissent) 1030 00:58:01,145 --> 00:58:03,948 Très bien, les gars, à l'heure actuelle, il est temps de mettre les choses en route. 1031 00:58:03,981 --> 00:58:06,784 Représenter sur ceux et deux, mon pote, D.J. E-Homme 1032 00:58:06,817 --> 00:58:09,053 et je suis Icy Ice sur le M-I-C. 1033 00:58:09,086 --> 00:58:11,556 On se voit tous prendre un partenaire et je me lève et je danse. 1034 00:58:11,589 --> 00:58:13,858 Il est mignon ? je ne peux pas je crois que tu as dit ça. 1035 00:58:13,891 --> 00:58:16,561 Allons-nous faire du groove, les filles ? Allez. 1036 00:58:16,594 --> 00:58:19,463 Vous pouvez y aller, les gars. je vais juste détendez-vous un peu. 1037 00:58:19,496 --> 00:58:23,400 Allez, Anna. Hé, pourquoi n'irais-tu pas demander à Ben danser avec toi ? 1038 00:58:23,433 --> 00:58:24,569 Un croquis ? 1039 00:58:24,602 --> 00:58:25,670 Elle va le creuser. 1040 00:58:25,703 --> 00:58:27,972 Ouais, c'est vrai, avec Gusto ici ? 1041 00:58:28,005 --> 00:58:30,407 Bonjour, n'est-ce pas, tu n'es plus avec lui ? 1042 00:58:30,440 --> 00:58:32,342 Rose, il pourrait se mettre en colère. 1043 00:58:32,376 --> 00:58:34,879 Fou? Excusez-moi, euh, tu te souviens de quoi il t'a fait du mal ? 1044 00:58:34,912 --> 00:58:36,246 Vous ne lui possédez pas. 1045 00:58:36,280 --> 00:58:39,016 * Viens et prends-moi 1046 00:58:39,049 --> 00:58:41,185 Ben, viens ici. Venez ici. 1047 00:58:42,119 --> 00:58:43,588 Hé, mon frère. Énorme. 1048 00:58:43,621 --> 00:58:45,255 Hé. 1049 00:58:45,289 --> 00:58:47,725 Je pense qu'Annabelle te veut pour lui demander de danser. 1050 00:58:48,492 --> 00:58:49,727 Venez ici. Non. Viens ici. 1051 00:58:49,760 --> 00:58:51,528 Que fais-tu? 1052 00:58:51,562 --> 00:58:53,564 Quoi? Qu'est-ce que tu es tu me regardes ? Aller. 1053 00:58:53,598 --> 00:58:54,932 Allez. Allez, maintenant. 1054 00:58:54,965 --> 00:58:56,100 Allez. 1055 00:58:56,133 --> 00:58:57,768 (TOUS AIMANT) 1056 00:58:57,802 --> 00:58:58,869 Allez. 1057 00:58:58,903 --> 00:59:00,204 Allez. 1058 00:59:00,237 --> 00:59:01,906 (TOUS RIRE) 1059 00:59:01,939 --> 00:59:03,340 HOMME : Oh, toi, bébé. 1060 00:59:03,373 --> 00:59:04,408 Marché. 1061 00:59:04,441 --> 00:59:06,510 Non, viens ici. Vraiment rapide. Je veux... 1062 00:59:08,445 --> 00:59:11,415 Hé, allez, Ben. Dansons. Allez. 1063 00:59:15,452 --> 00:59:17,021 Blaireau. 1064 00:59:17,054 --> 00:59:19,990 Très bien, les fêtards, je n'en vois pas assez des sièges vides là-bas. 1065 00:59:20,024 --> 00:59:23,093 Ne soyez pas timide. Les filles, attrapez un mec. Les gars, prenez une fille. 1066 00:59:23,127 --> 00:59:25,429 Allons chercher ça la fête a bien commencé. 1067 00:59:25,462 --> 00:59:26,764 * Mesdames 1068 00:59:26,797 --> 00:59:27,965 * Si tu te sens bien 1069 00:59:27,998 --> 00:59:29,800 * Laisse-moi te voir bouge ton corps ce soir 1070 00:59:29,834 --> 00:59:31,401 * J'ai dit, mes dames 1071 00:59:31,435 --> 00:59:32,737 * Si tu es dedans ce soir 1072 00:59:32,770 --> 00:59:34,972 * Allez, montre-moi pourquoi tu sais ta merde est si serrée 1073 00:59:35,005 --> 00:59:36,340 * Mesdames 1074 00:59:36,373 --> 00:59:37,608 * Si tu te sens bien 1075 00:59:37,642 --> 00:59:39,409 * Laisse-moi te voir bouge ton corps ce soir 1076 00:59:39,443 --> 00:59:41,078 * J'ai dit, mes dames 1077 00:59:41,111 --> 00:59:42,412 * Si tu es dedans ce soir 1078 00:59:42,446 --> 00:59:44,581 * Allez, montre-moi pourquoi tu sais ta merde est si serrée 1079 00:59:44,615 --> 00:59:47,084 * Les potes à cet endroit 1080 00:59:47,117 --> 00:59:49,486 * Et je dois admettre que ça éclate 1081 00:59:49,519 --> 00:59:52,322 *Toutes les femelles ça continue 1082 00:59:52,356 --> 00:59:53,824 * Continue 1083 00:59:53,858 --> 00:59:56,426 * Alors tu diriges cette fête 1084 00:59:56,460 --> 00:59:58,829 * Laisse-moi te voir bouge ton corps * 1085 00:59:58,863 --> 01:00:00,998 D.J. : Ouais, je te l'ai dit Je vous exciterais. 1086 01:00:01,031 --> 01:00:05,202 D.J. E-Man, maître platine sur les roues d'acier, coupez-le une fois, "E". 1087 01:00:05,235 --> 01:00:06,236 Coupez-le. 1088 01:00:18,482 --> 01:00:22,186 Non, attends, attends. C'est la confiture. Allez les filles, la routine ? 1089 01:00:22,219 --> 01:00:24,722 Faisons ça, d'accord ? 1090 01:00:30,427 --> 01:00:32,096 (applaudissements de la foule) 1091 01:00:36,934 --> 01:00:38,368 Qu'est-ce qui se passe avec ça, homme ? 1092 01:00:38,402 --> 01:00:40,504 * Il est entré sans personnalité 1093 01:00:44,675 --> 01:00:45,976 * Mets mes mains sur mes hanches 1094 01:00:46,010 --> 01:00:47,311 * Lève mes jambes, soulève 1095 01:00:47,344 --> 01:00:49,479 * Coups de pied imparables ça va te faire changer 1096 01:00:49,513 --> 01:00:52,750 * Alors bougez et ton groove à la porte et rejeter 1097 01:00:52,783 --> 01:00:54,151 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 1098 01:00:54,184 --> 01:00:55,319 Quoi? Quoi? Quoi de neuf? 1099 01:00:55,352 --> 01:00:56,386 Yo, D.J. ! 1100 01:00:56,420 --> 01:00:58,222 On dirait que nous avons une bataille se prépare ici. 1101 01:00:58,255 --> 01:00:59,656 Les gars, tu vas prendre ça ? 1102 01:00:59,690 --> 01:01:02,192 Montrons à ces dames c'est un monde d'hommes. 1103 01:01:04,094 --> 01:01:05,595 Je ne pense pas. 1104 01:01:10,400 --> 01:01:11,802 (applaudissements de la foule) 1105 01:01:12,903 --> 01:01:14,638 (La foule s'exclame) 1106 01:01:14,671 --> 01:01:16,473 * Comme le napalm, peux-tu sentir la chair ? 1107 01:01:16,506 --> 01:01:19,543 * Je représente l'ouest et se réunir avec mes négros à l'est 1108 01:01:19,576 --> 01:01:21,445 * Juste pour augmenter la puissance dominer le monde 1109 01:01:21,478 --> 01:01:23,113 *On prend le relais, parole ! 1110 01:01:25,449 --> 01:01:27,084 * On va casser 1111 01:01:28,753 --> 01:01:30,420 * Revenez, revenez, attaque 1112 01:01:30,454 --> 01:01:32,056 (La foule s'exclame) 1113 01:01:32,089 --> 01:01:34,591 * Ne me prends pas pour un imbécile et sois hardcore 1114 01:01:34,624 --> 01:01:36,593 * Donnez-moi un avant-goût de ce que tu as en magasin 1115 01:01:36,626 --> 01:01:38,763 * Les dames sont le meilleur exemple sur la piste de danse 1116 01:01:38,796 --> 01:01:40,831 * Bataille, bataille, ça vous tente ? je prévaudrai 1117 01:01:40,865 --> 01:01:42,933 * Ne testez pas ma vitesse, je reste haut de gamme 1118 01:01:42,967 --> 01:01:44,935 * Revenez dans ma vision, pas besoin de présentation 1119 01:01:44,969 --> 01:01:47,304 * Je suis fait à la perfection, ton jeu est en dessous bâtiment 1120 01:01:47,337 --> 01:01:49,606 * Emmène-toi dans ma prochaine bataille 1121 01:01:49,639 --> 01:01:51,809 * C'est le début de ta dernière chance 1122 01:01:51,842 --> 01:01:54,611 * Gère-moi, si tu ne peux pas je te ferai dire "c'est elle l'homme" 1123 01:01:54,644 --> 01:01:56,180 (Tous applaudissent) 1124 01:02:03,487 --> 01:02:05,422 * Mon style est moins que la pleine chaleur 1125 01:02:05,455 --> 01:02:07,624 * Un B-boy M.C. D.J. sauter 1126 01:02:07,657 --> 01:02:10,895 * Rippin', ils peuvent voir Je suis un habitué, je défonce le morceau sur la piste de danse 1127 01:02:14,331 --> 01:02:16,133 * Je pense qu'il est temps pour monter votre groupe 1128 01:02:16,166 --> 01:02:17,868 *Pour la bataille, mon équipe est épaisse 1129 01:02:17,902 --> 01:02:19,837 * Et fait du bruit, les sols tremblent 1130 01:02:23,673 --> 01:02:25,675 * Parce que chez les Zoulous Gremlin est un accro 1131 01:02:25,709 --> 01:02:27,812 * J'en ai marre de ce style et un fanatique du jeu de jambes 1132 01:02:27,845 --> 01:02:30,014 * Coupable de tâtonner adversaires avec des mouvements 1133 01:02:30,047 --> 01:02:33,217 * Le D.J. était mon complice, et le tourne-disque je n'ai rien dit * 1134 01:02:33,250 --> 01:02:34,751 (Tous applaudissent) 1135 01:02:42,026 --> 01:02:43,527 (TOUS COUQUÉ) 1136 01:02:48,032 --> 01:02:50,367 Je ne sais pas, les fêtards, cela ressemblait à une cravate pour moi. 1137 01:02:50,400 --> 01:02:53,370 Yo, E-Man, brise-nous avec un autre rythme. 1138 01:02:53,403 --> 01:02:56,106 * Hé, ouais, ouais, oh, oh 1139 01:02:57,007 --> 01:03:00,377 * Hé, ouais, ouais, oh, oh 1140 01:03:00,410 --> 01:03:01,979 Allez, va le faire. 1141 01:03:02,012 --> 01:03:03,080 Allez, Rubén. 1142 01:03:03,113 --> 01:03:04,915 Ouais, d'accord. 1143 01:03:04,949 --> 01:03:08,018 * Hé, ouais, ouais, oh, oh 1144 01:03:08,485 --> 01:03:09,553 Salut. 1145 01:03:09,586 --> 01:03:10,720 Hé quoi de neuf? 1146 01:03:10,754 --> 01:03:12,823 Hey vous. Je ne te connaissais pas tu adorais les femmes plus âgées, hein ? 1147 01:03:12,857 --> 01:03:14,925 je sais, quand tu l'as eu, tu l'as. 1148 01:03:14,959 --> 01:03:16,393 Euh, je peux intervenir ? 1149 01:03:17,694 --> 01:03:19,663 Tu sais comment faire du cha-cha ? 1150 01:03:19,696 --> 01:03:21,798 Non, mais je peux apprendre. 1151 01:03:22,867 --> 01:03:24,869 Bien sûr, c'est un Mercado. 1152 01:03:26,303 --> 01:03:27,337 Euh... 1153 01:03:27,804 --> 01:03:28,839 D'accord. 1154 01:03:29,306 --> 01:03:30,374 Euh, 1155 01:03:30,407 --> 01:03:33,577 on y va, un, deux, cha, cha, cha, 1156 01:03:33,610 --> 01:03:35,379 trois, quatre, cha, cha, cha, 1157 01:03:35,412 --> 01:03:36,613 un, deux... 1158 01:03:37,447 --> 01:03:39,483 Oh, d'accord, cha, cha, cha. 1159 01:03:40,985 --> 01:03:43,487 Maintenant, balance-toi un peu les hanches. 1160 01:03:43,954 --> 01:03:45,122 Oh. 1161 01:03:45,155 --> 01:03:46,790 Ouais, comme ça. 1162 01:03:48,926 --> 01:03:50,294 (RIRES) 1163 01:03:50,327 --> 01:03:52,829 Voilà. Vous l'avez. 1164 01:03:52,863 --> 01:03:53,931 Je fais. 1165 01:03:53,964 --> 01:03:56,100 Oui, c'est vrai. 1166 01:03:56,133 --> 01:03:58,268 C'était sympa. Laissez-moi essayer ça. 1167 01:04:00,070 --> 01:04:01,371 Oh! 1168 01:04:01,405 --> 01:04:05,375 Tu vois, si tu es Philippin, tu peux cha-cha. C'est dans le sang. 1169 01:04:05,409 --> 01:04:06,610 (RIRES) 1170 01:04:09,679 --> 01:04:12,449 * Oh, oh, haa 1171 01:04:12,482 --> 01:04:14,751 * Comment puis-je être sûr 1172 01:04:14,784 --> 01:04:20,224 * que les sentiments que nous sentons réciproques ? 1173 01:04:20,257 --> 01:04:24,161 * A moins que tu me le dises J'ai besoin de savoir * 1174 01:04:24,194 --> 01:04:26,596 * Chaque fois que je me sens vers le bas et dehors 1175 01:04:26,630 --> 01:04:29,599 * Tu sais toujours juste comment me faire sourire 1176 01:04:29,633 --> 01:04:33,837 * Chaque fois que je pense J'ai perdu mon chemin 1177 01:04:33,870 --> 01:04:37,307 * Tu me dis quelque chose de doux ça fait ma journée 1178 01:04:37,341 --> 01:04:41,245 * Merci pour les longues promenades et pour les longues discussions 1179 01:04:41,278 --> 01:04:44,148 * Tu m'as aidé à travers tant de choses * 1180 01:04:46,816 --> 01:04:48,618 Il y en a tellement des gens ici, ce soir, 1181 01:04:48,652 --> 01:04:50,154 je ne savais pas avec qui j'étais apparenté. 1182 01:04:50,187 --> 01:04:52,122 Oh, c'est le problème à propos de ces fêtes, 1183 01:04:52,156 --> 01:04:55,325 parfois tu viens juste je ne sais pas qui est la famille. 1184 01:04:55,359 --> 01:04:57,627 Attends, nous ne sommes pas liés, le sommes-nous ? 1185 01:04:57,661 --> 01:05:00,965 Euh, non. Certainement pas. 1186 01:05:00,998 --> 01:05:02,099 Certainement? 1187 01:05:02,132 --> 01:05:03,300 Certainement. 1188 01:05:03,333 --> 01:05:05,002 Bien. Oh, attends. 1189 01:05:07,004 --> 01:05:08,538 J'ai quelque chose pour toi. 1190 01:05:08,572 --> 01:05:10,040 Oh, vraiment, quoi ? 1191 01:05:12,542 --> 01:05:13,810 Qu'est-ce que c'est? 1192 01:05:22,219 --> 01:05:23,687 GUSTO : Quoi de neuf, négro ? 1193 01:05:23,720 --> 01:05:25,389 ROMMEL : Freine-toi, imbécile. 1194 01:05:25,422 --> 01:05:27,157 C'est dur pour toi pour ma copine, punk ? 1195 01:05:27,191 --> 01:05:29,126 Gusto, ne le fais pas. Tais-toi, ho! 1196 01:05:29,159 --> 01:05:32,296 Tu penses que tu pourrais me remplacer avec cette salope de punk ? 1197 01:05:32,329 --> 01:05:34,464 Chienne! Pourquoi tu me harcèle ? 1198 01:05:34,498 --> 01:05:35,799 je ne sais pas ce que tu es on en parle, d'accord ? 1199 01:05:35,832 --> 01:05:36,866 Gusto, arrête. 1200 01:05:36,900 --> 01:05:38,368 Négro, ne le fais même pas jouez au gump avec nous ! 1201 01:05:38,402 --> 01:05:40,070 Écoute, je ne veux pas d'ennuis. D'accord, Gusto ? 1202 01:05:40,104 --> 01:05:41,972 Va te faire foutre, garçon blanc ! Je ne suis pas un garçon blanc ! 1203 01:05:42,006 --> 01:05:45,075 Oh ouais? Avec qui roules-tu ce n'est pas blanc ? 1204 01:05:46,710 --> 01:05:49,713 Tu vois? Tu as toujours été une putain de vente. 1205 01:05:49,746 --> 01:05:52,149 Allez, chatte. Voyez ce que vous avez. 1206 01:05:52,182 --> 01:05:53,783 Allez, allez. 1207 01:05:54,118 --> 01:05:55,419 (GÉMISSEMENTS) 1208 01:05:55,452 --> 01:05:56,886 Putain de garçon blanc. 1209 01:05:58,522 --> 01:05:59,689 (RIRES) 1210 01:06:00,257 --> 01:06:02,092 Putain de noix de coco. 1211 01:06:02,126 --> 01:06:03,393 Oh merde! 1212 01:06:04,228 --> 01:06:05,395 Arrêtez, arrêtez ! 1213 01:06:05,429 --> 01:06:06,496 Allez le faire foutre. 1214 01:06:06,530 --> 01:06:07,531 (GÉMISSEMENTS) 1215 01:06:08,532 --> 01:06:10,067 (LES DEUX GÉMISSENT) 1216 01:06:11,835 --> 01:06:13,437 ROMMEL : Putain. Obtenez-le, "G". 1217 01:06:13,470 --> 01:06:14,938 C'est vrai, salope. 1218 01:06:14,971 --> 01:06:17,774 Se lever. Relevez-le. Allez, lève-toi, salope ! Lève-toi, salope ! 1219 01:06:17,807 --> 01:06:19,309 (BEN GÉMISSANT) 1220 01:06:20,210 --> 01:06:22,246 Lève-toi, "G", allez ! 1221 01:06:30,487 --> 01:06:31,855 (INAUDIBLE) 1222 01:06:51,708 --> 01:06:53,177 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1223 01:06:54,211 --> 01:06:55,845 Descends, Ben ! 1224 01:06:55,879 --> 01:06:57,347 (TOUS CRIENT) 1225 01:07:10,294 --> 01:07:13,563 Va te faire foutre ! Hé, yo, rends-moi ma merde ! 1226 01:07:13,597 --> 01:07:15,665 Qu'est-ce que... Pour qui te prends-tu ? 1227 01:07:15,699 --> 01:07:17,201 Vous apportez une arme ici, hein ? Va te faire foutre ! 1228 01:07:17,234 --> 01:07:18,402 Pennsylvanie! Populaire! 1229 01:07:18,435 --> 01:07:21,605 ROLAND : Apporter à l'intérieur une arme à feu ? Vous envisagez de utilise-le, hein ? 1230 01:07:21,638 --> 01:07:23,307 (ALICE CRIANT) 1231 01:07:24,408 --> 01:07:26,376 Oh, mon Dieu. Où as-tu trouvé ça ? 1232 01:07:26,410 --> 01:07:28,278 Votre fils a apporté une arme à feu pour notre fête. 1233 01:07:28,312 --> 01:07:29,679 GEORGE : Jésus-Christ ! 1234 01:07:29,713 --> 01:07:32,116 De quoi parles-tu? Quoi... Qu'est-ce que tu fais faire avec ça ? 1235 01:07:32,149 --> 01:07:33,283 Je l'ai eu de ton garçon. 1236 01:07:33,317 --> 01:07:35,885 Vous mentez ! Tais-toi, ce n'est pas son arme ! 1237 01:07:35,919 --> 01:07:37,621 Il aurait pu tué quelqu'un avec ça. 1238 01:07:37,654 --> 01:07:39,756 Ce n'est pas son arme ! C'est ceux-là ses amis voyous. 1239 01:07:39,789 --> 01:07:40,824 Va te faire foutre ! 1240 01:07:40,857 --> 01:07:41,958 GEORGE : Allez, Alice. 1241 01:07:41,991 --> 01:07:44,094 C'est l'arme de son ami ! Écoute, c'est un si bon garçon. 1242 01:07:44,128 --> 01:07:46,062 Alice, vas-tu arrêter d'être tellement naïf ? 1243 01:07:46,096 --> 01:07:47,497 Ferme ta gueule ! 1244 01:07:47,531 --> 01:07:50,300 Ne parle jamais putain pour elle encore comme ça, tu m'entends, putain ? 1245 01:07:50,334 --> 01:07:52,469 ALICE : Auguste ! Augusto, arrête ! 1246 01:07:52,502 --> 01:07:55,539 Augusto, arrête ça maintenant ! Arrêtez ça ! 1247 01:07:55,572 --> 01:07:57,374 Ne manque pas de respect à ton père. 1248 01:07:57,407 --> 01:07:58,808 Maman, maman, maman ! 1249 01:07:58,842 --> 01:08:00,510 (PARLANT TAGALOG) 1250 01:08:02,412 --> 01:08:04,948 Que fais-tu parler comme ça ? 1251 01:08:04,981 --> 01:08:06,583 Un garçon tellement impoli. 1252 01:08:07,284 --> 01:08:08,952 (PARLANT TAGALOG) 1253 01:08:10,420 --> 01:08:11,621 (PLEURANT) 1254 01:08:16,926 --> 01:08:18,428 (ALICE GÉMISSANT) 1255 01:08:21,298 --> 01:08:23,200 (LOLO PARLE TAGALOG) 1256 01:08:41,718 --> 01:08:43,287 (PARLANT TAGALOG) 1257 01:08:43,320 --> 01:08:45,155 (LOLO PARLE TAGALOG) 1258 01:08:48,492 --> 01:08:50,093 je ne m'attendais pas que ça arrive... 1259 01:08:50,126 --> 01:08:52,862 Tu ne t'attendais pas parce que tu n'as pas réfléchi ! 1260 01:08:52,896 --> 01:08:54,831 (LOLO PARLE TAGALOG) 1261 01:09:40,877 --> 01:09:41,911 Papa ! 1262 01:09:43,079 --> 01:09:44,648 Papa, papa ! 1263 01:09:44,681 --> 01:09:46,283 (PARLANT TAGALOG) 1264 01:09:52,622 --> 01:09:54,190 (CRIANT EN TAGALOG) 1265 01:10:31,261 --> 01:10:32,996 (chuchotant en tagalog) 1266 01:10:51,448 --> 01:10:54,618 je ne peux pas croire ton cul de salope je suis juste resté là. 1267 01:10:54,651 --> 01:10:56,586 Au moins J'ai pris mon pied. 1268 01:10:56,620 --> 01:10:58,322 Mais ce ne serait pas « paire ». 1269 01:10:59,088 --> 01:11:01,124 Qu'est-ce que vous avez dit? 1270 01:11:01,157 --> 01:11:03,460 Ce ne serait pas "paire" pour intervenir. 1271 01:11:03,493 --> 01:11:06,796 Poire ? C'est quoi ce bordel les fruits ont-ils à voir avec ça ? 1272 01:11:06,830 --> 01:11:08,932 je ne peux pas croire tu es putain de parent avec moi. 1273 01:11:08,965 --> 01:11:10,600 Tu étais ici deux putains d'années, 1274 01:11:10,634 --> 01:11:13,169 et tu agis toujours comme tu as traversé douane hier. 1275 01:11:13,202 --> 01:11:15,672 Je le jure, espèce de F.O.B. fatigués viens dans ce pays 1276 01:11:15,705 --> 01:11:17,907 et fais le reste d'entre nous ont l'air stupides. 1277 01:11:17,941 --> 01:11:19,609 Arrête de me traiter de "pob". 1278 01:11:21,144 --> 01:11:22,979 Qu'est-ce que tu es je vais faire à ce sujet, 1279 01:11:23,012 --> 01:11:25,549 tu viens tout juste de débarquer du bateau enfoiré ? 1280 01:11:26,716 --> 01:11:27,951 (GÉMISSEMENTS) 1281 01:11:29,853 --> 01:11:31,254 (CRIE) 1282 01:11:31,287 --> 01:11:32,322 (GROGNANTS) 1283 01:11:38,462 --> 01:11:40,664 JUN : Et as-tu vu l'expression du visage de Ben ? 1284 01:11:40,697 --> 01:11:42,466 Mec était sur le point d'aller à Cunanan. 1285 01:11:42,499 --> 01:11:44,968 Mec, je n'ai jamais vu Ben faire des conneries comme ça avant. 1286 01:11:45,001 --> 01:11:47,170 Et son père ? Maintenant c'était une merde de locomotive. 1287 01:11:47,203 --> 01:11:48,271 Ouais. Ouais. 1288 01:11:48,304 --> 01:11:50,073 Sauvage. Salut les gars. 1289 01:11:50,106 --> 01:11:51,808 Ben. Badass lui-même. 1290 01:11:51,841 --> 01:11:53,777 Putain, mec. Est-ce que ça va ? 1291 01:11:53,810 --> 01:11:54,878 Ouais. Ouais. Je suis cool. 1292 01:11:54,911 --> 01:11:56,480 Es-tu sûr? Puis-je t'apporter quelque chose ? 1293 01:11:56,513 --> 01:11:57,547 Non, ça va. 1294 01:11:57,581 --> 01:11:59,349 Alors, c'est quoi ce bordel c'est arrivé, mec ? 1295 01:11:59,383 --> 01:12:02,552 Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite, Je suppose que je suis juste énervé. 1296 01:12:02,586 --> 01:12:04,087 DOUG : Waouh ! 1297 01:12:04,120 --> 01:12:07,123 Ouais, eh bien, la prochaine fois je verrai ce truc G, je vais botte-lui le cul. 1298 01:12:07,156 --> 01:12:08,558 Ouais, c'est vrai, Chuck Norris. 1299 01:12:08,592 --> 01:12:12,328 Merde, si je savais qu'il portait, J'abandonnerais le style de Carl Lewis. 1300 01:12:12,362 --> 01:12:13,697 (TOUS RIRE) 1301 01:12:14,864 --> 01:12:16,700 Tu es sûr tu vas bien, mec ? 1302 01:12:16,733 --> 01:12:18,568 Oh, ouais, c'est juste douloureux, c'est tout. 1303 01:12:18,602 --> 01:12:21,004 RICK : Ouais, Ben est un enfoiré coriace. 1304 01:12:21,037 --> 01:12:22,238 DOUG : Ouais ! 1305 01:12:24,441 --> 01:12:25,875 Hé, Ben, regarde qui est là. 1306 01:12:25,909 --> 01:12:27,544 Hé les gars, Anna doit y aller. 1307 01:12:27,577 --> 01:12:29,413 Ouais, je continue J'ai ce couvre-feu. 1308 01:12:29,446 --> 01:12:32,248 Ah, plus tard, Anna. Va dormir un peu. 1309 01:12:32,281 --> 01:12:34,250 Oui, pour changer. 1310 01:12:36,420 --> 01:12:39,789 * Alors quand tu pars dormir la nuit * 1311 01:12:41,190 --> 01:12:43,893 Donc je suppose que c'est notre signal sortir d'ici aussi. 1312 01:12:43,927 --> 01:12:45,495 Euh, ouais. Euh... 1313 01:12:45,529 --> 01:12:46,896 Hé, mon frère, tout ira bien ? 1314 01:12:46,930 --> 01:12:48,231 Certainement. 1315 01:12:48,264 --> 01:12:50,600 Hé, Ben, on doit s'accrocher sortir avec ton cousin plus souvent. 1316 01:12:50,634 --> 01:12:51,901 Ce mec est profond. 1317 01:12:51,935 --> 01:12:54,704 Yo, mec, je suis toujours déprimé sortir avec mes frères bruns. 1318 01:12:54,738 --> 01:12:56,706 BEN : Euh, je vais t'attraper les gars lundi. 1319 01:12:56,740 --> 01:12:58,274 Ouais, et n'oublie pas, mec, 1320 01:12:58,307 --> 01:13:00,610 tu dois me brancher avec un de ces hommes de tonneau. 1321 01:13:00,644 --> 01:13:04,213 Oh, ouais, mec. Moi aussi. Et j'en veux un de ces grands géants 1322 01:13:04,247 --> 01:13:06,349 fourchettes et cuillères aussi. Très bien, mon frère ? 1323 01:13:06,382 --> 01:13:07,984 D'accord. Paix. 1324 01:13:10,754 --> 01:13:12,255 Appelle-moi demain, ok, petite amie ? 1325 01:13:12,288 --> 01:13:13,957 Oh, ouais, définitivement. 1326 01:13:16,325 --> 01:13:17,794 On se voit à l'intérieur, Ben. 1327 01:13:17,827 --> 01:13:20,129 Ouais, euh, nous sommes je vais aller nettoyer. 1328 01:13:21,998 --> 01:13:23,933 (RIRES) 1329 01:13:23,967 --> 01:13:27,437 Vous savez, c'est... C'est assez dangereux zone par ici. 1330 01:13:27,471 --> 01:13:28,938 Puis-je vous accompagner ? 1331 01:13:30,640 --> 01:13:31,908 Ouais, bien sûr. 1332 01:13:33,510 --> 01:13:37,747 Alors, tu as eu une sacrée nuit. 1333 01:13:37,781 --> 01:13:40,149 Ouais, eh bien, c'était amusant tant que ça a duré, hein ? 1334 01:13:40,183 --> 01:13:41,651 Ouais, ça l'était. 1335 01:13:42,351 --> 01:13:43,386 Mais... 1336 01:13:44,988 --> 01:13:46,756 je suis désolé ça s'est terminé comme ça. 1337 01:13:46,790 --> 01:13:48,992 Comme si c'était de ta faute ? 1338 01:13:49,025 --> 01:13:51,495 Je veux dire, au moins J'ai appris à faire du cha-cha. 1339 01:13:52,295 --> 01:13:53,530 (RIRES) 1340 01:13:56,432 --> 01:13:59,503 Je n'ai jamais eu de chance pour te remercier pour ça dessin que tu as fait. 1341 01:13:59,536 --> 01:14:01,337 C'était vraiment gentil de ta part. 1342 01:14:01,370 --> 01:14:02,839 Ce n'est pas grave. 1343 01:14:04,107 --> 01:14:07,410 Merde, je trébuche toujours sur la façon dont vous venez de chronométrer Gusto. 1344 01:14:07,443 --> 01:14:10,914 je n'ai jamais vu quelqu'un a déjà fait ça. 1345 01:14:10,947 --> 01:14:13,817 Je ne sais pas, je veux dire, ça faisait du bien à ce moment-là. 1346 01:14:14,383 --> 01:14:15,585 (RIANTS) 1347 01:14:15,619 --> 01:14:16,986 Tu sais, à bien y penser, 1348 01:14:17,020 --> 01:14:21,024 Je ne pense pas que Gusto soit jamais été à une fête il n'a pas ruiné. Alors... 1349 01:14:21,057 --> 01:14:23,459 J'ai l'impression d'être un idiot, j'aurais dû je suis juste parti. 1350 01:14:23,493 --> 01:14:25,962 Non. Vous voyez, c'était Gusto classique pour vous. 1351 01:14:25,995 --> 01:14:29,766 Je dis toujours de la merde, je cherche une excuse agir tout dur. 1352 01:14:29,799 --> 01:14:32,769 Eh bien, en fait, je pensais juste c'est peut-être qu'Augusto a raison. 1353 01:14:32,802 --> 01:14:34,170 C'est vrai à propos de quoi ? 1354 01:14:35,038 --> 01:14:37,507 Que je suis vendu. Une noix de coco. 1355 01:14:38,542 --> 01:14:40,109 Ouais, c'est vrai, comme s'il devait parler. 1356 01:14:40,143 --> 01:14:42,045 Mec, quand nous avons été pour la première fois a commencé à sortir, 1357 01:14:42,078 --> 01:14:44,981 le garçon avait l'habitude de tresser ses cheveux en tresses, alors... 1358 01:14:45,815 --> 01:14:47,050 Tu penses que c'est mauvais ? 1359 01:14:47,083 --> 01:14:48,151 C'est plutôt mauvais. 1360 01:14:48,184 --> 01:14:50,253 Tu aurais dû me voir quand j'étais au collège. 1361 01:14:50,286 --> 01:14:51,387 Pourquoi? 1362 01:14:51,420 --> 01:14:53,256 je dormais avec une pince à linge sur le nez 1363 01:14:53,289 --> 01:14:55,358 pour voir si je pouvais rendez-le plus pointu. 1364 01:14:55,391 --> 01:14:57,493 Je veux dire, je ne sais pas. Je suppose que je voulais regarder 1365 01:14:57,527 --> 01:15:00,196 plus comme Jason Priestley ou quelque chose comme ça. 1366 01:15:00,229 --> 01:15:02,666 Allez maintenant, tu as un joli nez. 1367 01:15:03,332 --> 01:15:05,034 Tu vois, les nez plats sont sympas 1368 01:15:05,068 --> 01:15:07,036 parce qu'ils ne le font pas être tout brisé 1369 01:15:07,070 --> 01:15:09,172 quand tu essaies embrasser quelqu'un. 1370 01:15:14,410 --> 01:15:18,548 Tu sais ce que je pense ? je pense que tu as besoin un massage du dos en ce moment. 1371 01:15:18,582 --> 01:15:20,884 Je veux dire, allez, ça a été une longue journée. 1372 01:15:20,917 --> 01:15:22,886 Oh vraiment? 1373 01:15:22,919 --> 01:15:25,689 Maintenant, es-tu sûr tes mains sont assez grandes ? 1374 01:15:29,425 --> 01:15:30,927 Je pense qu'ils le feront. 1375 01:15:51,748 --> 01:15:52,782 Euh, 1376 01:15:53,983 --> 01:15:56,786 ta sœur a mon numéro de téléphone. 1377 01:15:58,154 --> 01:15:59,188 Euh, 1378 01:16:01,290 --> 01:16:03,092 appelle-moi 1379 01:16:03,126 --> 01:16:06,062 et, euh, fais-moi savoir comment vas-tu ? 1380 01:16:06,495 --> 01:16:07,631 Bien sûr. 1381 01:16:22,578 --> 01:16:24,180 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1382 01:16:43,833 --> 01:16:46,535 * Te voir 1383 01:16:47,370 --> 01:16:50,774 *Pendant tout ce temps 1384 01:16:50,807 --> 01:16:56,612 * A été si adorable source d'inspiration 1385 01:16:58,447 --> 01:17:00,616 * Dévotion 1386 01:17:01,651 --> 01:17:04,520 * Fidèlement j'essaye 1387 01:17:08,291 --> 01:17:13,296 * Pouvez-vous voir les choses que je fais ? 1388 01:17:13,329 --> 01:17:18,301 * Pouvez-vous ressentir les choses que je ressens ? 1389 01:17:18,334 --> 01:17:21,104 *Savez-vous 1390 01:17:21,137 --> 01:17:26,342 * combien tu me manques quand tu pars ? 1391 01:17:44,193 --> 01:17:48,564 * Et si tu promets pour rester si vrai 1392 01:17:52,535 --> 01:17:55,571 * Je ne le ferai jamais, jamais arrête de t'aimer 1393 01:18:03,446 --> 01:18:05,882 *Oh non 1394 01:18:07,583 --> 01:18:09,085 (CHIP DES OISEAUX) 1395 01:18:45,822 --> 01:18:48,157 Tu as donné à Sinatra une course pour son argent hier soir. 1396 01:18:59,168 --> 01:19:02,671 Tito Lenny nous disait à propos de vos journées de chant. 1397 01:19:05,775 --> 01:19:06,810 Eh bien, 1398 01:19:07,811 --> 01:19:09,512 J'étais alors très jeune. 1399 01:19:21,757 --> 01:19:24,493 je n'avais pas prévu en te disant ça si tôt, 1400 01:19:29,465 --> 01:19:31,000 mais je me suis retiré toutes mes économies, 1401 01:19:31,034 --> 01:19:33,903 j'ai payé ma première année cours à CalArts. 1402 01:19:33,937 --> 01:19:36,272 je ne prends pas ça bourse à l'U.C.L.A. 1403 01:19:46,382 --> 01:19:48,451 Eh bien, 1404 01:19:48,484 --> 01:19:50,954 tu n'y vas pas pour me crier dessus maintenant, ou quelque chose ? 1405 01:19:54,223 --> 01:19:55,624 Toutes vos économies. 1406 01:19:57,293 --> 01:19:59,628 Ouais. Il a fallu ça. 1407 01:20:00,897 --> 01:20:03,532 Même avec le prêt Je viens de l'école. 1408 01:20:08,004 --> 01:20:09,505 Tant d'argent, Ruben. 1409 01:20:11,807 --> 01:20:12,976 Pour un passe-temps. 1410 01:20:26,022 --> 01:20:27,523 Ceci est mon portefeuille. 1411 01:20:29,225 --> 01:20:31,928 CalArts m'a accepté sur ce point. 1412 01:21:12,936 --> 01:21:14,737 Je travaillais juste là-dessus. 1413 01:21:48,337 --> 01:21:49,372 Eh bien, 1414 01:21:50,506 --> 01:21:52,441 Je dois me préparer pour l'église. 1415 01:21:54,443 --> 01:21:56,745 je parlerai à ta mère à ce sujet... 1416 01:21:58,347 --> 01:21:59,648 Un truc de CalArts. 1417 01:22:06,956 --> 01:22:09,993 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Nous serons en retard. Allons-y. 1418 01:22:35,318 --> 01:22:37,953 * Tout gaspiller à Reno 1419 01:22:37,987 --> 01:22:40,456 * Riez-en dans les égouts 1420 01:22:40,489 --> 01:22:42,625 * Et je suis 1421 01:22:42,658 --> 01:22:46,162 * Debout à droite à côté de toi maintenant 1422 01:22:47,330 --> 01:22:50,033 * Transformez-vous en créature 1423 01:22:50,066 --> 01:22:53,502 * Que personne ne comprend, et je le ferai 1424 01:22:54,803 --> 01:22:58,474 * Pose ma vie à côté de toi maintenant 1425 01:22:58,507 --> 01:22:59,875 * Ouais 1426 01:23:01,510 --> 01:23:04,313 * Et tu cours à nouveau 1427 01:23:04,347 --> 01:23:08,184 * Comme s'il n'y avait pas de lendemain 1428 01:23:08,217 --> 01:23:11,520 * Seulement une fin 1429 01:23:11,554 --> 01:23:16,692 * Courez, courez, courez rêveur du sud 1430 01:23:17,893 --> 01:23:23,199 * Si jamais j'avais un sauveur, c'était toi 1431 01:23:24,167 --> 01:23:28,537 * Courez, courez, courez rêveur du sud 1432 01:23:30,239 --> 01:23:34,410 * Si jamais j'ai besoin d'un détour à la vérité 1433 01:23:36,612 --> 01:23:42,185 * Si jamais j'avais un sauveur, c'était toi 1434 01:23:45,588 --> 01:23:48,357 * Lune bleue sur Malibu 1435 01:23:48,391 --> 01:23:51,927 * Noyez-le dans l'océan et je suis 1436 01:23:53,229 --> 01:23:56,432 * Debout à droite à côté de toi maintenant 1437 01:23:57,733 --> 01:24:00,503 * Travaillez sur le 405 1438 01:24:00,536 --> 01:24:05,108 * Personne ici ne se réveille mourir et je le ferai 1439 01:24:05,141 --> 01:24:09,478 * Pose ma vie à côté de toi maintenant 1440 01:24:11,980 --> 01:24:18,020 * Et tu cours à nouveau comme s'il n'y avait pas de limites 1441 01:24:18,053 --> 01:24:21,857 * Autour du virage californien 1442 01:24:21,890 --> 01:24:27,930 * Courez, courez, courez rêveur du sud 1443 01:24:27,963 --> 01:24:33,502 * Si jamais j'avais un sauveur, c'était toi 1444 01:24:34,337 --> 01:24:38,907 * Courez, courez, courez rêveur du sud 1445 01:24:40,176 --> 01:24:44,780 * Chaque fois que j'ai besoin d'un détour à la vérité 1446 01:24:46,615 --> 01:24:53,088 * Si jamais j'avais un sauveur, c'était toi 1447 01:24:55,858 --> 01:24:57,660 * Ah 1448 01:25:14,042 --> 01:25:18,847 * Courez, courez, fuyez 1449 01:25:40,669 --> 01:25:42,471 * Tu es le seul pour moi 1450 01:25:42,505 --> 01:25:44,540 * Basculez le micro aussi fort comme tu peux me tenir 1451 01:25:44,573 --> 01:25:47,476 * Tu es le seul pour moi 1452 01:25:47,510 --> 01:25:49,345 * Basculez le micro aussi fort comme tu peux me tenir 1453 01:25:49,378 --> 01:25:52,581 * Tu es le seul 1454 01:25:54,550 --> 01:25:57,152 * La, la, la, la 1455 01:25:59,922 --> 01:26:04,727 * J'ai été en toi depuis un moment maintenant 1456 01:26:04,760 --> 01:26:08,897 *Toutes les choses que tu fais fais-moi tourner partout 1457 01:26:08,931 --> 01:26:11,900 * Personne ne m'aimera comme tu le fais 1458 01:26:11,934 --> 01:26:14,670 * C'était si agréable 1459 01:26:14,703 --> 01:26:19,208 * Pour toujours moi et toi jusqu'à la fin des temps 1460 01:26:19,242 --> 01:26:22,878 * Aimer au grand jour, toute la journée 1461 01:26:22,911 --> 01:26:24,513 * Toute la journée 1462 01:26:24,547 --> 01:26:27,983 * Assis dans tes bras, tu me fais me sentir chez moi 1463 01:26:28,016 --> 01:26:29,318 * Accueil 1464 01:26:29,352 --> 01:26:32,788 * La nuit tu me fais je me sens si bien 1465 01:26:32,821 --> 01:26:34,089 * Alors c'est vrai 1466 01:26:34,122 --> 01:26:36,091 * Ton ravissement est sur moi 1467 01:26:36,892 --> 01:26:38,261 *Oh, oh 1468 01:26:38,927 --> 01:26:40,729 * Tu es celui qu'il me faut 1469 01:26:40,763 --> 01:26:42,164 *Pour moi 1470 01:26:42,197 --> 01:26:44,300 * Tout ce dont j'ai besoin 1471 01:26:44,333 --> 01:26:47,270 * Tout ce dont j'ai besoin 1472 01:26:47,303 --> 01:26:49,838 * Une partie de moi 1473 01:26:49,872 --> 01:26:51,106 * Détourne-toi 1474 01:26:51,139 --> 01:26:53,409 * Je veux que tu sois en moi 1475 01:26:53,442 --> 01:26:56,745 * Ton amour est tout ce que je vois 1476 01:26:57,880 --> 01:26:59,615 * Bébé, allonge-moi 1477 01:26:59,648 --> 01:27:02,451 * Ne t'arrête jamais 1478 01:27:02,485 --> 01:27:04,453 * Donne-moi tout l'amour 1479 01:27:04,487 --> 01:27:07,290 * Montre-moi ce que tu as 1480 01:27:07,323 --> 01:27:09,592 * Il n'y a pas de meilleur amour 1481 01:27:09,625 --> 01:27:12,295 * Je ne trouverai jamais 1482 01:27:12,328 --> 01:27:14,530 * Je veux te faire 1483 01:27:14,563 --> 01:27:16,231 * À moi, tout à moi 1484 01:27:16,265 --> 01:27:17,800 * Tout à moi 1485 01:27:17,833 --> 01:27:20,869 * Aimer au grand jour, toute la journée 1486 01:27:20,903 --> 01:27:22,305 * Toute la journée 1487 01:27:22,338 --> 01:27:25,774 * Assis dans tes bras, tu me fais me sentir chez moi 1488 01:27:25,808 --> 01:27:27,175 * À la maison 1489 01:27:27,209 --> 01:27:30,713 * La nuit tu me fais me sentir si bien 1490 01:27:30,746 --> 01:27:32,047 * Alors c'est vrai 1491 01:27:32,080 --> 01:27:34,116 * Ton ravissement est sur moi 1492 01:27:34,683 --> 01:27:36,018 *Oh, oh 1493 01:27:36,819 --> 01:27:38,454 * Tu es celui qu'il me faut 1494 01:27:38,487 --> 01:27:39,755 *Pour moi 1495 01:27:39,788 --> 01:27:41,590 * Tout ce dont j'ai besoin 1496 01:27:41,624 --> 01:27:43,326 * J'ai besoin 1497 01:27:43,359 --> 01:27:45,060 * Tout ce dont j'ai besoin 1498 01:27:45,093 --> 01:27:46,895 * Une partie de moi 1499 01:27:46,929 --> 01:27:48,897 *Quand tu te détournes 1500 01:27:48,931 --> 01:27:51,300 * Combien tu comptes pour moi 1501 01:27:51,334 --> 01:27:55,604 * Ton amour est tout ce que je vois 1502 01:27:55,638 --> 01:27:58,541 * Des diamants sur ses doigts, précieux comme une perle de culture 1503 01:27:58,574 --> 01:28:00,976 * Sa présence m'a ému, corps de sculpture 1504 01:28:01,009 --> 01:28:03,245 * L'essence de la beauté et le reste doit être 1505 01:28:03,278 --> 01:28:05,247 * Vu, euh, tu vois ce que je veux dire ? 1506 01:28:05,280 --> 01:28:07,516 * Le teint était impeccable, la perfection au travail 1507 01:28:07,550 --> 01:28:09,452 *Pour être honnête, elle pourrait dire qu'elle l'était 1508 01:28:09,485 --> 01:28:10,786 *Quelqu'un...